Derniers sujets
» Un passionné de basket-ball de Gironde
Sam 15 Déc 2018 - 22:11 par boisbelleau

» bonjour de la Marne
Jeu 29 Nov 2018 - 6:26 par Mon Capi Chef

» Bonjour à tous
Sam 3 Nov 2018 - 8:09 par Mon Capi Chef

» Petit nouveau
Ven 2 Nov 2018 - 21:44 par Simon18100

» Hello of Garrison
Jeu 25 Oct 2018 - 5:35 par vihugo7

» Philippe Le Mans
Mar 23 Oct 2018 - 19:14 par Philippe72

» Bonjour
Mar 9 Oct 2018 - 20:44 par Berny

» Bonjour à tous
Sam 29 Sep 2018 - 18:53 par PAVY GILBERT

» ANTONIN ou ANTHONY POYET
Ven 21 Sep 2018 - 16:56 par Garrison

» Nouveau sur le forum - Le camp américain d'Allerey
Jeu 26 Juil 2018 - 6:16 par alvin17

» Bonjour à tous !
Mer 2 Mai 2018 - 7:43 par feldgrau

» petite présentation
Jeu 22 Mar 2018 - 21:03 par SSU 1

» Degemer mat
Mer 7 Mar 2018 - 18:05 par alvin17

» Scrapbook / Diary de Clarence J. MINICK - 361st Infantry Regiment
Jeu 8 Fév 2018 - 20:40 par blackjack

» Transport par rail AEF & 40/8
Lun 15 Jan 2018 - 10:03 par TraindelaReconnaissance

» Scrapbook Nurse Hazel GOFF - Base Hospital 55 - Toul & Environs
Dim 14 Jan 2018 - 12:50 par alvin17

» Bonjour
Sam 30 Déc 2017 - 20:02 par SSU 1

» Bonjour des USA
Jeu 28 Déc 2017 - 20:50 par wynn

» Bonjour
Dim 3 Déc 2017 - 9:33 par SSU 1

» bonjour à tous
Jeu 2 Nov 2017 - 9:36 par rainbow42

Qui est en ligne ?
Il y a en tout 8 utilisateurs en ligne :: 6 Enregistrés, 0 Invisible et 2 Invités :: 1 Moteur de recherche

croixdeguerre, flafla91, Jupiter66, Mr.Phelps, smith, TEUFELHUND

Le record du nombre d'utilisateurs en ligne est de 53 le Dim 24 Nov 2013 - 17:33
traduction

Hello of Garrison

Aller en bas

Hello of Garrison

Message  Garrison le Jeu 20 Sep 2018 - 16:32

Hello.

I am new to this site and translating from English so forgive me if this is a bit clumsy. I found this post posted by Guest dated 15 Nov 2012 - 19:01. Guest was looking for information on a relative named Antonin or Anthony Poyet. I have been researching Major Anthony Poyet here in Sheffield Alabama USA for a few years now and have a small file of info on him. I am always interested in finding more. I live in the house where Major Poyet, U.S. Army Ordnance Dept. and his family were quartered when he was Commander of U.S. Nitrate Plant Number One during the end of The Great War and later. His daughter is buried in our local cemetery. I have visited her grave site. Is Guest still active on this site? If not would anyone on this site be able to connect me to this poster Guest ? Thank you for your time.

http://aefcollections.forumactif.org/t5264-antonin-ou-anthony-poyet#104705

Bonjour.

Je suis nouveau sur ce site et je traduis de l'anglais, alors pardonnez-moi si c'est un peu maladroit. J'ai trouvé ce post posté par Guest daté du 15 novembre 2012 - 19:01. L'invité cherchait des informations sur un parent nommé Antonin ou Anthony Poyet. Je fais des recherches sur le Major Anthony Poyet ici à Sheffield Alabama USA depuis quelques années et j'ai un petit dossier sur lui. Je suis toujours intéressé à en trouver plus. Je vis dans la maison où le major Poyet, du département des armes de l 'armée américaine, et sa famille étaient cantonnés lorsqu'il était commandant de l' usine de traitement du nitrate aux États - Unis à la fin de la Grande Guerre et plus tard. Sa fille est enterrée dans notre cimetière local. J'ai visité son site de sépulture. Un invité est-il toujours actif sur ce site? Si ce n'est pas le cas, quelqu'un sur ce site pourrait-il me connecter à cette affiche Guest? Merci pour votre temps.

Garrison
Novice

Messages : 5
Date d'inscription : 11/09/2018

Revenir en haut Aller en bas

Re: Hello of Garrison

Message  alvin17 le Jeu 20 Sep 2018 - 16:56

Bonjour Garrison

Soit le bienvenu sur le forum, j'ai replacé ton premier message dans la bonne rubrique et j'ai mis la photo de sa tombe dans le Post "Antonin ou Anthony POYET"

Hello Garrison

Welcome on the forum, I put your first message in the right column and I put the picture of his tomb in the Post "Antonin or Anthony POYET"

alvin17

_________________
Je recherche Cartes postales, photos et tout matériel Américain (A.E.F.) portant le nom et l'unité du soldat

avatar
alvin17
Membre

Messages : 18514
Date d'inscription : 15/04/2009
Age : 59
Localisation : District of Paris

Revenir en haut Aller en bas

Re: Hello of Garrison

Message  blackjack le Jeu 20 Sep 2018 - 21:46

Hello

Bienvenue sur AEFC et merci pour ton intérêt sur ce sujet sorti du grenier grâce à toi Wink

Welcome to AEFC and thank you for your interest in this topic from the attic thanks to you

blackjack

_________________
"Boys, we'll be in Heaven, Hell, or Hoboken by Christmas !"
Black Jack Pershing
avatar
blackjack
Admin

Messages : 8940
Date d'inscription : 15/04/2009
Localisation : Chaumont (Capital of the AEF)

http://www.musee-doughboy.fr

Revenir en haut Aller en bas

Anthony Poyet

Message  vihugo7 le Lun 22 Oct 2018 - 11:51

Bonjour ,

Je suis l'auteur du message du 15 Novembre 2012. Antonin (son prénom Français) Poyet était le Frère de mon arrière grand-mère maternelle.
Je recherche depuis longtemps à reconstituer son parcoure militaire aux Etats-Unis mais à ce jour je n'ai rien trouvé.
Je connais par-contre son itinéraire en France jusqu'à son départ aux pays de l'oncle Sam.
Si vous avez quelques renseignements ou adresses à me donner, je suis preneur. Moi même je pourrai vous fournir quelques détails des raisons qui l'on poussé à émigrer dans ce pays.
Merci
Bien cordialement.

Ci-joint mes coordonnés.

Mail : jean-marie.garnier77@orange .fr

Je vous donnerai mon adresse postal ci-besoin.

vihugo7
Novice

Messages : 3
Date d'inscription : 22/10/2018
Age : 66
Localisation : AIX-EN-PROVENCE

Revenir en haut Aller en bas

Re: Anthonry Poyet

Message  Garrison le Mar 23 Oct 2018 - 15:28

Hello, vihugo7
I am glad to hear from you. I have some information I can send via email. I will send soon.

Garrison
Novice

Messages : 5
Date d'inscription : 11/09/2018

Revenir en haut Aller en bas

Anthony Poyet

Message  vihugo7 le Mer 24 Oct 2018 - 7:02

Bonjour Greg,
Je suis également très heureux de vous contacter par l'intermédiaire de ce site ou les membres sont très efficaces.
J'ai bien reçu 3 photos de la maison du Major Anthony Poyet , ma famille et moi même vous en remercions.
Je ne parle malheureusement pas l'Anglais mais je peux traduire les textes.
J'ai un petit fascicule qui retrace ça vie que je pourrai vous envoyer par courrier postal si vous voulez bien me laisser vos coordonnées.
Je fais des textes courts pour vous faciliter la traduction.
Je vais être absent de mon domicile jusqu'au 7 novembre et je n’aurai plus accès à internet après nous pourrons reprendre nos échanges et ,j'ai hâte.
Bien cordialement.

Jean-Marie GARNIER

vihugo7
Novice

Messages : 3
Date d'inscription : 22/10/2018
Age : 66
Localisation : AIX-EN-PROVENCE

Revenir en haut Aller en bas

Re: Anthonry Poyet

Message  Garrison le Mer 24 Oct 2018 - 19:39

Jean-Marie,
I am happy to help. I would be very interested to see what history you have. I will email some more information and I will include my address. We can proceed when you return.

Thank you AEF Collections for the connection.


Greg

Garrison
Novice

Messages : 5
Date d'inscription : 11/09/2018

Revenir en haut Aller en bas

Anthony Poyet

Message  vihugo7 le Jeu 25 Oct 2018 - 5:35

Bonjour,
J'attends vos coordonnées à bientôt.
Jean-Marie GARNIER

vihugo7
Novice

Messages : 3
Date d'inscription : 22/10/2018
Age : 66
Localisation : AIX-EN-PROVENCE

Revenir en haut Aller en bas

Re: Hello of Garrison

Message  Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum