Derniers sujets
» Les Américains dans le Puy de Dôme
Sam 14 Oct 2017 - 21:19 par big red one squad

» Le bonjour de Lambezellec
Sam 19 Aoû 2017 - 13:31 par wynn

» Salutations dracénoises
Dim 30 Juil 2017 - 13:53 par wynn

» Bonjour de Saint Nazaire
Mer 26 Juil 2017 - 16:44 par alvin17

» Bonjour
Lun 24 Juil 2017 - 1:00 par OhioDoughboy1917

» First Air Depot
Mar 6 Juin 2017 - 17:32 par PAVY GILBERT

» Bonjour de cba1916 - GMC ambulance 1917
Jeu 4 Mai 2017 - 20:05 par SSU 1

» Histoire du monument américain de Saint-Nazaire
Mar 2 Mai 2017 - 19:56 par Jeremi

» Re-bonjour d'un ancien.
Lun 1 Mai 2017 - 13:20 par croixdeguerre

» Ecrits & Dessins du Sergent Bernard EVANDER , 32nd Engineers , Company C
Sam 29 Avr 2017 - 22:46 par blackjack

» Présentation
Lun 10 Avr 2017 - 10:27 par smith

» De Brest même !
Sam 1 Avr 2017 - 18:38 par Jeremi

» Bonjour (du) de Panama
Mer 22 Mar 2017 - 21:50 par Panama

» (Re) Bonjour à tous - AEF GHQ Chaumont
Mer 22 Mar 2017 - 20:58 par wynn

» Recherches sur les unités ferroviaires
Mer 22 Mar 2017 - 17:08 par alvin17

» A doughboy from Poland
Jeu 9 Mar 2017 - 18:25 par Berny

» GMC 1917
Dim 5 Mar 2017 - 10:22 par alvin17

» Centenaire Arrivée des Américains à Saint Nazaire Juin 2017
Mer 1 Mar 2017 - 16:15 par legros44

» bonjour
Jeu 23 Fév 2017 - 10:58 par cervin

» The "Doughboy" for the dummies - Le "Doughboy" pour les nuls
Mar 31 Jan 2017 - 22:10 par Jupiter66

Qui est en ligne ?
Il y a en tout 9 utilisateurs en ligne :: 1 Enregistré, 0 Invisible et 8 Invités

Mr.Phelps

Le record du nombre d'utilisateurs en ligne est de 53 le Dim 24 Nov 2013 - 17:33
traduction

Bonjour!

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Bonjour!

Message  Invité le Mar 22 Déc 2009 - 9:37

Bonjour, je suis nouveau ici. Je suis les Etats-Unis et rassemble pré WWI à WWII. Je me concentre maintenant sur des cantines.

-Matt.

Invité
Invité


Revenir en haut Aller en bas

Re: Bonjour!

Message  TEUFELHUND le Mar 22 Déc 2009 - 10:31

Welcome aboard to a new American Friend
I hope you will enjoy this site as much as I do
If you French is not fluent,Try tu use google translator; it helps somewhat
Teufelhund
avatar
TEUFELHUND
Membre

Messages : 3561
Date d'inscription : 16/04/2009
Age : 100
Localisation : D'un côté c'est l'Europe et de l'autre, la France (Victor Hugo)

Revenir en haut Aller en bas

Re: Bonjour!

Message  alvin17 le Mar 22 Déc 2009 - 11:11

Hello to you http://smileys.sur-l

I am very pleased to welcome an American passion for wars
I hope that this forum on A. E.F. can help you and you tell us a lot

Je suis très heureux d'accueillir un Américain passionné par les deux guerres
J'espère que ce forum sur l'A.E.F. pourra t'aider et que tu nous apprendras aussi beaucoup beer

alvin17


Dernière édition par alvin17, modérateur le Mar 22 Déc 2009 - 13:07, édité 1 fois

_________________
Je recherche Cartes postales, photos et tout matériel Américain (A.E.F.) portant le nom et l'unité du soldat

avatar
alvin17
Membre

Messages : 16559
Date d'inscription : 15/04/2009
Age : 58
Localisation : District of Paris

Revenir en haut Aller en bas

Re: Bonjour!

Message  solcarlus le Mar 22 Déc 2009 - 11:13

Bonjour Matt.

Bienvenu chez nous.
@+solcarlus.
avatar
solcarlus
Membre

Messages : 7128
Date d'inscription : 17/04/2009

Revenir en haut Aller en bas

Re: Bonjour!

Message  smith le Mar 22 Déc 2009 - 11:18

hi Matt!!!

i'm very happy to see you between us

i wish you welcome Wink
avatar
smith
Admin

Messages : 7085
Date d'inscription : 13/04/2009
Localisation : La Rochelle

http://aefcollections.forumactif.org

Revenir en haut Aller en bas

Re: Bonjour!

Message  croixdeguerre le Mar 22 Déc 2009 - 11:39

bonjour,
et bienvenue sur A.E.F cheers
cdg
avatar
croixdeguerre
Membre

Messages : 4116
Date d'inscription : 15/04/2009
Age : 47

Revenir en haut Aller en bas

Re: Bonjour!

Message  WesSon le Mar 22 Déc 2009 - 12:26

Welcome Matt !

Nice to meet you !

H papanoel
avatar
WesSon
Admin

Messages : 3546
Date d'inscription : 15/04/2009
Age : 42
Localisation : Nowhere

Revenir en haut Aller en bas

Re: Bonjour!

Message  Mon Capi Chef le Mar 22 Déc 2009 - 12:57

Hello , welcome here http://smileys.sur-l
avatar
Mon Capi Chef
Membre

Messages : 3335
Date d'inscription : 15/04/2009
Age : 40
Localisation : Intermediate Section

Revenir en haut Aller en bas

Re: Bonjour

Message  springfield le Mar 22 Déc 2009 - 13:59

http://smileys.sur-l http://smileys.sur-l http://smileys.sur-l http://smileys.sur-l http://smileys.sur-l http://smileys.sur-l http://smileys.sur-l http://smileys.sur-l http://smileys.sur-l http://smileys.sur-l
HI! MATT!
I WISH YOU WELCOME IN THE SUPER FORUM OF A.E.F.C. http://smileys.sur-l


http://smileys.sur-l http://smileys.sur-l http://smileys.sur-l http://smileys.sur-l http://smileys.sur-l http://smileys.sur-l http://smileys.sur-l http://smileys.sur-l http://smileys.sur-l http://smileys.sur-l


http://smileys.sur-l SPRINGFIELD http://smileys.sur-l
avatar
springfield
Membre

Messages : 3467
Date d'inscription : 26/04/2009

Revenir en haut Aller en bas

Re: Bonjour!

Message  TEUFELHUND le Mar 22 Déc 2009 - 14:55

Admin/smith a écrit:hi Matt!!!

i'm very happy to see you between us

i wish you welcome Wink

Là, il va croire qu'il est tombé sur un site de rencontre "Gay"
Between en Anglais = "Entre", mais pas "parmi"
Amongst = Parmi
T santa rendeer
avatar
TEUFELHUND
Membre

Messages : 3561
Date d'inscription : 16/04/2009
Age : 100
Localisation : D'un côté c'est l'Europe et de l'autre, la France (Victor Hugo)

Revenir en haut Aller en bas

Re: Bonjour!

Message  boisbelleau le Mar 22 Déc 2009 - 15:07

Hi Matt,

Welcome to the forum... Truthfully it is one of a kind and one of the best. Don't worry too much about translations, if you have any problems just ask...I'm in Pennsylvania... Where are you?


Therry/Boisbelleau
avatar
boisbelleau
Membre

Messages : 1590
Date d'inscription : 20/08/2009
Age : 54
Localisation : Pennsylvanie, USA

Revenir en haut Aller en bas

Re: Bonjour!

Message  alvin17 le Mar 22 Déc 2009 - 15:28

Bonjour BB

boisbelleau a écrit:Hi Matt,
Welcome to the forum... Truthfully it is one of a kind and one of the best. Don't worry too much about translations, if you have any problems just ask...I'm in Pennsylvania... Where are you?
Therry/Boisbelleau

mer:/ci beaucoup pour cette aide dans la traduction ...... au cas ou scratch

alvin17

_________________
Je recherche Cartes postales, photos et tout matériel Américain (A.E.F.) portant le nom et l'unité du soldat

avatar
alvin17
Membre

Messages : 16559
Date d'inscription : 15/04/2009
Age : 58
Localisation : District of Paris

Revenir en haut Aller en bas

Re: Bonjour!

Message  smith le Mar 22 Déc 2009 - 15:48

Laughing Laughing Laughing

i speak English like a Spanish cow!!!!!! Laughing Laughing Laughing Laughing
avatar
smith
Admin

Messages : 7085
Date d'inscription : 13/04/2009
Localisation : La Rochelle

http://aefcollections.forumactif.org

Revenir en haut Aller en bas

Re: Bonjour!

Message  blackjack le Mar 22 Déc 2009 - 16:16

Welcome at our american' cousin on A.E.F. forum cheers

blackjack beer (humm une bonne Bud !!!)

_________________
"Boys, we'll be in Heaven, Hell, or Hoboken by Christmas !"
Black Jack Pershing
avatar
blackjack
Admin

Messages : 7997
Date d'inscription : 15/04/2009
Localisation : Chaumont (Capital of the AEF)

Revenir en haut Aller en bas

Re: Bonjour!

Message  gostonk98 le Mar 22 Déc 2009 - 20:02

Hello ,
You are welcome on this forum , it's like our home Wink

Antoine
avatar
gostonk98
Membre

Messages : 1637
Date d'inscription : 15/04/2009
Age : 27
Localisation : St mihiel Sector

Revenir en haut Aller en bas

Re: Bonjour!

Message  TEUFELHUND le Mar 22 Déc 2009 - 20:47

Admin/smith a écrit:Laughing Laughing Laughing

i speak English like a Spanish cow!!!!!! Laughing Laughing Laughing Laughing
Encore une X
L'expression exacte est.....
Je parle Anglais... comme une vache.... l'espagnol ( Et non comme une vache espagnole)
T
avatar
TEUFELHUND
Membre

Messages : 3561
Date d'inscription : 16/04/2009
Age : 100
Localisation : D'un côté c'est l'Europe et de l'autre, la France (Victor Hugo)

Revenir en haut Aller en bas

Re: Bonjour!

Message  smith le Mar 22 Déc 2009 - 20:52

et dire que c'est un Belge (une fois) qui apprends a parler Anglais a un Francais............... Rolling Eyes

vive l'intermondialisme!!!!! cheers cheers cheers

la c'est José qui va me reprendre............... Suspect
avatar
smith
Admin

Messages : 7085
Date d'inscription : 13/04/2009
Localisation : La Rochelle

http://aefcollections.forumactif.org

Revenir en haut Aller en bas

Re: Bonjour!

Message  Invité le Mar 22 Déc 2009 - 22:00

boisbelleau a écrit:Hi Matt,

Welcome to the forum... Truthfully it is one of a kind and one of the best. Don't worry too much about translations, if you have any problems just ask...I'm in Pennsylvania... Where are you?


Therry/Boisbelleau

Merci chacun !

Therry, I'm in Pittsburgh,Pa.

-Matt.

Invité
Invité


Revenir en haut Aller en bas

Re: Bonjour!

Message  smith le Mar 22 Déc 2009 - 22:02

perhaps you're neighbours!!!!! Wink
avatar
smith
Admin

Messages : 7085
Date d'inscription : 13/04/2009
Localisation : La Rochelle

http://aefcollections.forumactif.org

Revenir en haut Aller en bas

Re: Bonjour!

Message  TEUFELHUND le Mar 22 Déc 2009 - 22:07

Admin/smith a écrit:et dire que c'est un Belge (une fois) qui apprends a parler Anglais a un Francais............... Rolling Eyes

vive l'intermondialisme!!!!! cheers cheers cheers

la c'est José qui va me reprendre............... Suspect

On ne dit pas un belge... "une fois"
Mais "une fois" un belge

Jamais en fin de phrase le "une fois" il faut respecter la syntaxe
T
avatar
TEUFELHUND
Membre

Messages : 3561
Date d'inscription : 16/04/2009
Age : 100
Localisation : D'un côté c'est l'Europe et de l'autre, la France (Victor Hugo)

Revenir en haut Aller en bas

Re: Bonjour!

Message  boisbelleau le Mar 22 Déc 2009 - 22:44

"Therry, I'm in Pittsburgh,Pa."

Matt,

I'm at the other end...Easton near Allentown. Je suis de l'autre cote. Pas tres voisin... 450 miles entre nous...c'est presque toute la France (nord Sud) Shocked

BB
avatar
boisbelleau
Membre

Messages : 1590
Date d'inscription : 20/08/2009
Age : 54
Localisation : Pennsylvanie, USA

Revenir en haut Aller en bas

Re: Bonjour!

Message  smith le Mar 22 Déc 2009 - 22:47

je baisse une fois les bras Teufel........................ Laughing Laughing Laughing

eloignés en effet les voisins!!!!! mais en France vous seriez au moins du même département!!! Laughing Laughing

Wink
avatar
smith
Admin

Messages : 7085
Date d'inscription : 13/04/2009
Localisation : La Rochelle

http://aefcollections.forumactif.org

Revenir en haut Aller en bas

hello Matt

Message  Invité le Mer 23 Déc 2009 - 13:54

Hello Matt,
Nice to meet you, Welcome on the AEF Forum Happy Christmas santa
Doughboy 18 Very Happy

Invité
Invité


Revenir en haut Aller en bas

Re: Bonjour!

Message  Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum