Derniers sujets
» Le bonjour de Lambezellec
Sam 19 Aoû 2017 - 13:31 par wynn

» Salutations dracénoises
Dim 30 Juil 2017 - 13:53 par wynn

» Bonjour de Saint Nazaire
Mer 26 Juil 2017 - 16:44 par alvin17

» Bonjour
Lun 24 Juil 2017 - 1:00 par OhioDoughboy1917

» First Air Depot
Mar 6 Juin 2017 - 17:32 par PAVY GILBERT

» Bonjour de cba1916 - GMC ambulance 1917
Jeu 4 Mai 2017 - 20:05 par SSU 1

» Histoire du monument américain de Saint-Nazaire
Mar 2 Mai 2017 - 19:56 par Jeremi

» Re-bonjour d'un ancien.
Lun 1 Mai 2017 - 13:20 par croixdeguerre

» Ecrits & Dessins du Sergent Bernard EVANDER , 32nd Engineers , Company C
Sam 29 Avr 2017 - 22:46 par blackjack

» Présentation
Lun 10 Avr 2017 - 10:27 par smith

» De Brest même !
Sam 1 Avr 2017 - 18:38 par Jeremi

» Bonjour (du) de Panama
Mer 22 Mar 2017 - 21:50 par Panama

» (Re) Bonjour à tous - AEF GHQ Chaumont
Mer 22 Mar 2017 - 20:58 par wynn

» Recherches sur les unités ferroviaires
Mer 22 Mar 2017 - 17:08 par alvin17

» A doughboy from Poland
Jeu 9 Mar 2017 - 18:25 par Berny

» GMC 1917
Dim 5 Mar 2017 - 10:22 par alvin17

» Centenaire Arrivée des Américains à Saint Nazaire Juin 2017
Mer 1 Mar 2017 - 16:15 par legros44

» bonjour
Jeu 23 Fév 2017 - 10:58 par cervin

» The "Doughboy" for the dummies - Le "Doughboy" pour les nuls
Mar 31 Jan 2017 - 22:10 par Jupiter66

» Un petit nouveau
Jeu 5 Jan 2017 - 14:29 par ngalenka

Qui est en ligne ?
Il y a en tout 9 utilisateurs en ligne :: 6 Enregistrés, 0 Invisible et 3 Invités

boisbelleau, Mon Capi Chef, Mr.Phelps, PHIFOU, rvandehoef, us17/18

Le record du nombre d'utilisateurs en ligne est de 53 le Dim 24 Nov 2013 - 17:33
traduction

Hi All

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Hi All

Message  Invité le Mer 30 Déc 2009 - 0:55

Hi

My name is Bill Weintraub, I live in Florida, USA.

I've been collecting WW1 for most of my life...over 40 years.

I have a modest collection of US Web Gear, uniforms, etc.

My main WW1 collecting interest right now is my library, books plus publications.
Modelling is also a big interest for me, figure painting and WW! aircraft.

I am very imprest at the quality of this site and the large ammount of information you can get here.

This site is really exciting!

Regards

Bill

Hello a tous,

Je m'appelle Bill Weintraub et j'habite la Floride.
Cela fait plus de 40 ans que je collectionne, presque toute ma vie.
J'ai une collection modeste de web, uniformes etc.
Je me spécialise sur les livres, documents et publications.
Les maquettes m'intéressent aussi, surtout les figurines et les avions de la Grande Guerre.
Je suis très impressionné par la qualité de ce site et du montant des informations que l'on peut glaner ici.
Ce forum est très excitant.

Bill


Dernière édition par alvin17 le Mer 30 Déc 2009 - 11:20, édité 2 fois (Raison : traduction)

Invité
Invité


Revenir en haut Aller en bas

Re: Hi All

Message  boisbelleau le Mer 30 Déc 2009 - 1:12

Welcome Bill,

Let me be the first... Thanks for joining and I am sure you won't be disappointed and neither will we..

Therry/Boisbelleau

Je suis le premier à te souhaiter la bienvenue, Merci de nous rejoindre et je suis sur que tu ne seras pas deçu et nous non plus.
avatar
boisbelleau
Membre

Messages : 1583
Date d'inscription : 20/08/2009
Age : 54
Localisation : Pennsylvanie, USA

Revenir en haut Aller en bas

Re: Hi All

Message  WesSon le Mer 30 Déc 2009 - 7:09

Hi Bill

Nice to meet you !

H
avatar
WesSon
Admin

Messages : 3546
Date d'inscription : 15/04/2009
Age : 42
Localisation : Nowhere

Revenir en haut Aller en bas

Re: Hi All

Message  gostonk98 le Mer 30 Déc 2009 - 8:06

Welcome

http://smileys.sur-l

Antoine
avatar
gostonk98
Membre

Messages : 1634
Date d'inscription : 15/04/2009
Age : 27
Localisation : St mihiel Sector

Revenir en haut Aller en bas

Re: Hi All

Message  Guest le Mer 30 Déc 2009 - 8:09

Hi Bill ! We are all very proud to welcome new members from abroad. Be welcome !! http://smileys.sur-l

Guest
Invité


Revenir en haut Aller en bas

Re: Hi All

Message  Invité le Mer 30 Déc 2009 - 8:37

http://smileys.sur-l

welcome

http://smileys.sur-l

zeb

Invité
Invité


Revenir en haut Aller en bas

Re: Hi All

Message  smith le Mer 30 Déc 2009 - 8:47

Bonjour Bill!!!!!

je suis ravi de t'acceuillir parmi nous!!
ravi d'autant plus et même fier d'accueillir ici les GRANDS collectionneurs Americains de l'AEF!!
(les GRANDS Francais y sont deja)

c'est j'en suis sur tous ensemble et en mettant en commun nos collections et documents que de nombreux mysteres seront levés!!! Wink

http://smileys.sur-l


Hello Bill !!!!!

I am delighted t'acceuillir among us!
especially delighted and very proud to welcome the great collectors of the AEF Americans!
(the GREAT French are already)

I'm on it all together and pooling our collections and documents that many mysteries will be removed! Wink
avatar
smith
Admin

Messages : 7051
Date d'inscription : 13/04/2009
Localisation : La Rochelle

http://aefcollections.forumactif.org

Revenir en haut Aller en bas

Re: Hi All

Message  Mon Capi Chef le Mer 30 Déc 2009 - 9:05

Hello , welcome here http://smileys.sur-l

Smith you can change the title , "forum des collections sur l'AEF en France" ........ in the world is better Very Happy
avatar
Mon Capi Chef
Membre

Messages : 3256
Date d'inscription : 15/04/2009
Age : 40
Localisation : Intermediate Section

Revenir en haut Aller en bas

Re: Hi All

Message  TEUFELHUND le Mer 30 Déc 2009 - 9:26

Mon Capi Chef a écrit:Hello , welcome here http://smileys.sur-l

Smith you can change the title , "forum des collections sur l'AEF en France" ........ in the world is better Very Happy

C'est un peu oublier qu'une partie de L'AEF est venue se battre en Belgique

la 27th
la 30th
la 37th
la 91st et l'arty de la 28th
l'aviation USMC a bombardé Pickhem ( Gand)
etc..

Welcome aboard Bill and have a lot of fun here
Teufelhund
avatar
TEUFELHUND
Membre

Messages : 3526
Date d'inscription : 16/04/2009
Age : 100
Localisation : D'un côté c'est l'Europe et de l'autre, la France (Victor Hugo)

Revenir en haut Aller en bas

Re: Hi All

Message  smith le Mer 30 Déc 2009 - 9:54

en europe ravirait il tout le monde?????

votre observation est juste.................... Wink
avatar
smith
Admin

Messages : 7051
Date d'inscription : 13/04/2009
Localisation : La Rochelle

http://aefcollections.forumactif.org

Revenir en haut Aller en bas

Re: Hi All

Message  TEUFELHUND le Mer 30 Déc 2009 - 10:06

smith a écrit:en europe ravirait il tout le monde?????

votre observation est juste.................... Wink

En Italie... et en occupation sur le Rhin
Ils ont traversé le Luxembourg pour y aller
avatar
TEUFELHUND
Membre

Messages : 3526
Date d'inscription : 16/04/2009
Age : 100
Localisation : D'un côté c'est l'Europe et de l'autre, la France (Victor Hugo)

Revenir en haut Aller en bas

Re: Hi All

Message  smith le Mer 30 Déc 2009 - 10:07

c'est bien ce que je dis. en EUROPE....... Rolling Eyes
avatar
smith
Admin

Messages : 7051
Date d'inscription : 13/04/2009
Localisation : La Rochelle

http://aefcollections.forumactif.org

Revenir en haut Aller en bas

Re: Hi All

Message  alvin17 le Mer 30 Déc 2009 - 11:17

hello Bill

Very happy to welcome a new Yankee. I wish you a good New Year and a very good participationin our forum is yours

Très heureux de pouvoir accueillir un nouvel Yankee. Je te souhaite un bon réveillon et une très bonne participation à notre forum qui est aussi le tien

alvin17

_________________
Je recherche Cartes postales, photos et tout matériel Américain (A.E.F.) portant le nom et l'unité du soldat

avatar
alvin17
Membre

Messages : 16364
Date d'inscription : 15/04/2009
Age : 58
Localisation : District of Paris

Revenir en haut Aller en bas

Re: Hi All

Message  TEUFELHUND le Mer 30 Déc 2009 - 11:58

alvin17 a écrit:hello Bill

Very happy to welcome a new Yankee. I wish you a good New Year and a very good participationin our forum is yours

Très heureux de pouvoir accueillir un nouvel Yankee. Je te souhaite un bon réveillon et une très bonne participation à notre forum qui est aussi le tien

alvin17
Attention au terme " Yankee" qui désigne les habitants du NORD-EST des USA
et qui pour les gens du SUD n'est pas forcemment un sobriquet amical.

Le terme « Yankee » a plusieurs significations, désignant généralement un natif ou un habitant des États-Unis ou, à l'intérieur des États-Unis, un natif ou un habitant du Nord-Est.

Historiquement, il a désigné successivement :

les américains néerlandophones descendant des néerlandais qui, entraînés par une trentaine de familles de huguenots wallons et flamands[1], avaient fondé Nieuw Amsterdam (New York) et colonisé la vallée de l'Hudson, de Nieuw Amsterdam à Beverwijck (Albany)[2] (territoire connu sous le nom de « Nouveaux-Pays-Bas » ou « Nieuw Nederland » mais apparaissant parfois sur les cartes anciennes sous le nom de « Nova Belgica », « Novum Belgium » ou « Novo Belgio »[1],[3])
les habitants de la Nouvelle-Angleterre
les habitants de l'Union durant la Guerre de Sécession américaine, incluant toute personne du Nord-Est : le terme prend alors une connotation positive
Après la Guerre de Sécession, le terme retourna progressivement à sa signification précédente d'habitant de la Nouvelle-Angleterre
En dehors des États-Unis, « Yankee » est un terme qui désigne tout citoyen U.S., de façon familière et parfois péjorative.

Origine et étymologie du terme « Yankee » [modifier]
De nombreuses hypothèses ont été formulées quant à l'origine du mot « Yankee ».

Deux de ces hypothèses, reposant sur le fait que les néerlandais avaient colonisé la vallée de l'Hudson de Nieuw Amsterdam (New York) à Beverwijck (Albany), font remonter le mot « Yankee » à des prénoms néerlandais :

selon Michael Quinion et Patrick Hanks[2], le mot « Yankee » dériverait du surnom néerlandais « Janneke » ou « Janke » (« Petit Jean », forme diminutive du prénom « Jan »), qui représentait également un patronyme. Selon ces auteurs, après que les Anglais aient pris le contrôle de la vallée de l'Hudson en 1664, les familles « Janke » de cette région commencèrent à écrire leur nom « Yanke » pour éviter que las Anglais ne déforment leur nom de famille, le « J » se prononçant « Y » en néerlandais mais pas en anglais, où il se prononce « J » comme dans « John ». Le patronyme « Yanke » fut ensuite anglicisé en « Yankee » et devint le surnom des américains néerlandophones à l'époque coloniale. On trouve encore aujourd'hui dans la vallée de l'Hudson des familles portant les patronymes « Yanke » et « Janke ».
selon certains linguistes comme Nicoline van der Sijs, « Yankee » dériverait du prénom néerlandais « Jan-Kees »[4] (Jean-Cornelius, Kees étant le diminutif de Cornelius)
Deux autres hypothèses attribuent au mot une origine amérindienne :

selon la première de ces hypothèses, le mot viendrait du mot eankke (« lâche ») par lequel les indiens Cherokee auraient désigné les colons de la Nouvelle Angleterre
selon la seconde, le mot viendrait du mot français l'anglais que les indiens Hurons auraient prononcé « Y'an-gee »
Un aphorisme attribué à E. B. White offre les distinctions suivantes :

To foreigners, a Yankee is an American.
To Americans, a Yankee is a Northerner.
To Northerners, a Yankee is an Easterner.
To Easterners, a Yankee is a New Englander.
To New Englanders, a Yankee is a Vermonter.
And in Vermont, a Yankee is somebody who eats pie for breakfast.
Pour les étrangers, un Yankee est un Américain.
Pour les Américains, un Yankee est un Nordiste.
Pour les Nordistes, un Yankee est quelqu'un de la côte est.
Pour ceux de la côte est, un Yankee est un New Englander.
Pour les New Englanders, un Yankee est un Vermonter.
Et dans le Vermont, un Yankee est quelqu'un qui mange des tartes comme petit-déjeuner.
Notes et références [modifier]
↑ a et b New York and its origins - Legend and reality [archive]
↑ a et b Critique de Quinion, Michael Port Out, Starboard Home [archive]
↑ Carte Nova Belgica et Anglia Nova de Joan Blaeu (1596-1673), extraite de Atlas Major, Amsterdam, 1662 (reproduite dans Vlaanderen in oude kaarten p.33, de Jozef Bossu, éditions Lannoo, Tielt, 1983)
↑ Nicoline van der Sijs, "Yankees, cookies and dollars"
Ce document provient de « http://fr.wikipedia.org/wiki/Yankee ».
avatar
TEUFELHUND
Membre

Messages : 3526
Date d'inscription : 16/04/2009
Age : 100
Localisation : D'un côté c'est l'Europe et de l'autre, la France (Victor Hugo)

Revenir en haut Aller en bas

Re: Hi All

Message  smith le Mer 30 Déc 2009 - 12:00

précision importante en effet................

mais il faut préciser que chez nous, ce sobriquet est généraliste et dénué de ces sens...... Rolling Eyes
avatar
smith
Admin

Messages : 7051
Date d'inscription : 13/04/2009
Localisation : La Rochelle

http://aefcollections.forumactif.org

Revenir en haut Aller en bas

Re: Hi All

Message  TEUFELHUND le Mer 30 Déc 2009 - 12:00

[quote="TEUFELHUND"][quote="Mon Capi Chef"]Hello , welcome here http://smileys.sur-l
avatar
TEUFELHUND
Membre

Messages : 3526
Date d'inscription : 16/04/2009
Age : 100
Localisation : D'un côté c'est l'Europe et de l'autre, la France (Victor Hugo)

Revenir en haut Aller en bas

Re: Hi All

Message  springfield le Mer 30 Déc 2009 - 13:34

http://smileys.sur-l http://smileys.sur-l http://smileys.sur-l http://smileys.sur-l http://smileys.sur-l
http://smileys.sur-l http://smileys.sur-l http://smileys.sur-l http://smileys.sur-l http://smileys.sur-l
http://smileys.sur-l
http://smileys.sur-l http://smileys.sur-l
http://smileys.sur-l http://smileys.sur-l http://smileys.sur-l WELCOME BILL! IN THE SUPER SITE OF
A.E.F.C. http://smileys.sur-l http://smileys.sur-l
http://smileys.sur-l http://smileys.sur-l
http://smileys.sur-l http://smileys.sur-l
http://smileys.sur-l http://smileys.sur-l http://smileys.sur-l http://smileys.sur-l http://smileys.sur-l
http://smileys.sur-l http://smileys.sur-l http://smileys.sur-l http://smileys.sur-l http://smileys.sur-l



http://smileys.sur-l SPRINGFIELD http://smileys.sur-l
avatar
springfield
Membre

Messages : 3433
Date d'inscription : 26/04/2009

Revenir en haut Aller en bas

Re: Hi All

Message  blackjack le Mer 30 Déc 2009 - 21:29

Yes !!! cheers

Still an American friend who rejoind us. Very Happy
I am very happy to wish you the welcome Exclamation

blackjack beer (hummm une bonne Bud !)

_________________
"Boys, we'll be in Heaven, Hell, or Hoboken by Christmas !"
Black Jack Pershing
avatar
blackjack
Admin

Messages : 7827
Date d'inscription : 15/04/2009
Localisation : Chaumont (Capital of the AEF)

Revenir en haut Aller en bas

Hi All

Message  Invité le Jeu 31 Déc 2009 - 4:21

Greetings

I wish to thank everyone for the gracious welcome.

I'll have to start to photograph my collection, to share with you what I have.

Everyone please have a Happy New Year.

Bill


Salutations

Je tiens à remercier tout le monde pour l'accueil gracieux.

Je vais devoir commencer à photographier ma collection, de partager avec vous ce que j'ai.

Tout le monde s'il vous plaît ont une heureuse nouvelle année.

Invité
Invité


Revenir en haut Aller en bas

Hi All

Message  Invité le Jeu 31 Déc 2009 - 13:35

Hello Bill,
Welcome among us. I wish you a happy new year as soon as doughboy 18 http://smileys.sur-l

Invité
Invité


Revenir en haut Aller en bas

Re: Hi All

Message  solcarlus le Jeu 31 Déc 2009 - 14:50

Bonjour Bill.

Bienvenu sur le forum. J'ai hâte de voir "une collection américaine" Wink
@+sol.
avatar
solcarlus
Membre

Messages : 7014
Date d'inscription : 17/04/2009

Revenir en haut Aller en bas

Re: Hi All

Message  Invité le Sam 2 Jan 2010 - 9:19

Hello Bill,


Happy New year.....!!

Welcome on the Forum.......Since you seem to be interrested in WW1 aviation, I've an avid interrest about the 95th Squadron, and then the 50th Squadron ( The DH4) planes....

Marine Brigade ( Honorary Marine US Marine Corps)

Invité
Invité


Revenir en haut Aller en bas

Re: Hi All

Message  Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut


 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum