Derniers sujets
» Le bonjour de Lambezellec
Aujourd'hui à 13:31 par wynn

» Salutations dracénoises
Dim 30 Juil 2017 - 13:53 par wynn

» Bonjour de Saint Nazaire
Mer 26 Juil 2017 - 16:44 par alvin17

» Bonjour
Lun 24 Juil 2017 - 1:00 par OhioDoughboy1917

» First Air Depot
Mar 6 Juin 2017 - 17:32 par PAVY GILBERT

» Bonjour de cba1916 - GMC ambulance 1917
Jeu 4 Mai 2017 - 20:05 par SSU 1

» Histoire du monument américain de Saint-Nazaire
Mar 2 Mai 2017 - 19:56 par Jeremi

» Re-bonjour d'un ancien.
Lun 1 Mai 2017 - 13:20 par croixdeguerre

» Ecrits & Dessins du Sergent Bernard EVANDER , 32nd Engineers , Company C
Sam 29 Avr 2017 - 22:46 par blackjack

» Présentation
Lun 10 Avr 2017 - 10:27 par smith

» De Brest même !
Sam 1 Avr 2017 - 18:38 par Jeremi

» Bonjour (du) de Panama
Mer 22 Mar 2017 - 21:50 par Panama

» (Re) Bonjour à tous - AEF GHQ Chaumont
Mer 22 Mar 2017 - 20:58 par wynn

» Recherches sur les unités ferroviaires
Mer 22 Mar 2017 - 17:08 par alvin17

» A doughboy from Poland
Jeu 9 Mar 2017 - 18:25 par Berny

» GMC 1917
Dim 5 Mar 2017 - 10:22 par alvin17

» Centenaire Arrivée des Américains à Saint Nazaire Juin 2017
Mer 1 Mar 2017 - 16:15 par legros44

» bonjour
Jeu 23 Fév 2017 - 10:58 par cervin

» The "Doughboy" for the dummies - Le "Doughboy" pour les nuls
Mar 31 Jan 2017 - 22:10 par Jupiter66

» Un petit nouveau
Jeu 5 Jan 2017 - 14:29 par ngalenka

Qui est en ligne ?
Il y a en tout 10 utilisateurs en ligne :: 4 Enregistrés, 0 Invisible et 6 Invités

alvin17, flafla91, marcel herve, Mon Capi Chef

Le record du nombre d'utilisateurs en ligne est de 53 le Dim 24 Nov 2013 - 17:33
traduction

Greetings from America

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Greetings from America

Message  Invité le Mar 21 Avr 2009 - 22:48

Many of you know me from my books and Militaria Magazine. I am always very interested to see the things you find over in Europe from the AEF. I am especially jelous of those that go digging in the battlefield.

I will apologize here for my poor French confused - so when (not if) I use a translator and it says something bizzare kindly forgive me. It is sometimes hard for me to understand the questions (and answers) so I will try not to comment oo much as I don't want to repeat what others say. But of course you can always sell or trade me things dug up. Especially 29th Infantry Regiment or 28th Yankee Division items.

I will not say too much but my next big project is on the AEF. I would hope that some of you might be willing to help with photos of things.

-------------------------

Bon nombre d'entre vous me connaissent de mes livres et magazine de Militaria. Je suis toujours très intéressé de voir les choses que vous trouvez plus d'en Europe de l'AEF. Je suis particulièrement jelous de ceux qui vont creuser dans le champ de bataille. Je ferai des excuses ici pour mon pauvre Français ainsi quand (pas si) j'utilise un traducteur et il indique que quelque chose le bizzare me pardonnent avec bonté. Il est parfois difficile que je comprenne les questions (et des réponses) ainsi j'essayerai de ne pas commenter oo beaucoup comme I don' ; t veulent répéter ce que d'autres indiquent. Mais naturellement vous pouvez toujours me vendre ou commercer des choses creusées vers le haut. Particulièrement 29ème régiment d'infanterie ou 28èmes articles de Division de Yankee. Je ne dirai pas trop mais mon prochain grand projet est sur l'AEF. J'espérerais que vous pourriez être disposé à aider avec des photos des choses.

Invité
Invité


Revenir en haut Aller en bas

Re: Greetings from America

Message  WesSon le Mar 21 Avr 2009 - 22:52

You are welcome !

Bienvenue

Merci de nous avoir rejoint....une bonne chose, celà va améliorer ton français Wink

et notre anglais Very Happy Very Happy Very Happy

Very Happy Very Happy

HaNsI
avatar
WesSon
Admin

Messages : 3546
Date d'inscription : 15/04/2009
Age : 42
Localisation : Nowhere

Revenir en haut Aller en bas

Re: Greetings from America

Message  smith le Mar 21 Avr 2009 - 23:00

bonjour et bienvenu johnattan
merci d'etre parmi nous je suis tres fier de t'acceuillir ici
je suis persuader que de part et d'autre de l'atlantique nous avons bien des choses a partager...........
comme je te l'ai dit en off n'hesites pas a inviter ici d'autres de nos camarades Americains




good morning and welcome johnattan thanks for be among us I am very
trust to acceuillir you here I follow persuade that on both sides from
the Atlantic we have many things has share ........... as I said it to
you off there hesites no has invite others of our American friends here


welcome on board!!!! Wink
avatar
smith
Admin

Messages : 7050
Date d'inscription : 13/04/2009
Localisation : La Rochelle

http://aefcollections.forumactif.org

Revenir en haut Aller en bas

Re: Greetings from America

Message  croixdeguerre le Mar 21 Avr 2009 - 23:07

Hello and welcome cheers to you on this special forum AEF hoping to answer your questions
CDG


Bonjour et bienvenue cheers à vous sur ce forum spécial AEF en espérant répondre à vos questions
CDG
avatar
croixdeguerre
Membre

Messages : 4080
Date d'inscription : 15/04/2009
Age : 46

Revenir en haut Aller en bas

Re: Greetings from America

Message  Invité le Mar 21 Avr 2009 - 23:15

Thank you.

Just for fun I must mention I live in the town where the LONG COMPANY that made a lot of webbing was. About 1/2 K from my house. The buildings are torn down now. And to the other side is the parade ground of one of the Yankee Division Guard units. So there is some WW1 History over here as well.

Invité
Invité


Revenir en haut Aller en bas

Re: Greetings from America

Message  smith le Mar 21 Avr 2009 - 23:19

then we all have a little part of our town at home!!!!! Laughing Laughing Laughing Laughing Laughing
avatar
smith
Admin

Messages : 7050
Date d'inscription : 13/04/2009
Localisation : La Rochelle

http://aefcollections.forumactif.org

Revenir en haut Aller en bas

Re: Greetings from America

Message  Invité le Mer 22 Avr 2009 - 8:45

Hi jgawne. Dont worry for your french, it wouldn't be worst than mine. I think most of members would understand a little english, at least keywords, so you can use them in original language. Be careful with babelfish, it's a damn trap. You can use it most as dictionary of common words but you have to pay a little attention to grammar. Welcome on board
Arturo

P.S. Seulement quelques tips pour se faire comprendre.

Invité
Invité


Revenir en haut Aller en bas

Re: Greetings from America

Message  TEUFELHUND le Mer 22 Avr 2009 - 10:09

Great to have you on board Jon
As previously said
we dont have the quantity here but , for sure, the quality is here

Teufelhund
avatar
TEUFELHUND
Membre

Messages : 3523
Date d'inscription : 16/04/2009
Age : 100
Localisation : D'un côté c'est l'Europe et de l'autre, la France (Victor Hugo)

Revenir en haut Aller en bas

Re: Greetings from America

Message  alvin17 le Mer 22 Avr 2009 - 11:31

Bonjour Mon Lieutenant

Un ancien (Roberts) de la Co. A 116th Inf. 29th Div. est heureux de t'accueillir sur AEF COLL

A ancient (Roberts) of the Co. A 116th Inf. 29th Div. is happy to welcome you on AEF COLL

alvin17

_________________
Je recherche Cartes postales, photos et tout matériel Américain (A.E.F.) portant le nom et l'unité du soldat

avatar
alvin17
Membre

Messages : 16359
Date d'inscription : 15/04/2009
Age : 58
Localisation : District of Paris

Revenir en haut Aller en bas

Re: Greetings from America

Message  Invité le Mer 22 Avr 2009 - 15:22

Welcome to you J.Gawne

Hello from Brest
I hope you will show us the CD Trench Mortar found by Yannick...

Indianhead

Invité
Invité


Revenir en haut Aller en bas

Re: Greetings from America

Message  blackjack le Mer 22 Avr 2009 - 15:37

Bonjour Johnattan http://smileys.sur-l

Bienvenue sur le forum AEF collections. cheers cheers
Merci de nous rejoindre, c’est un grand honneur de te compter par mis nous.
Blackjack Very Happy


Hello Johnattan http://smileys.sur-l
Welcome on forum AEF collections. cheers cheers
Thank you to join us, it is an great honor to count to you to put us.
Blackjack Very Happy
avatar
blackjack
Admin

Messages : 7822
Date d'inscription : 15/04/2009
Localisation : Chaumont (Capital of the AEF)

Revenir en haut Aller en bas

Re: Greetings from America

Message  smith le Mer 22 Avr 2009 - 16:38

salut Franck

quellques secondes j'ai cru que tu t'etais enfin mis a l'anglais!!!!!!!!!!!!!! Laughing Laughing Laughing Laughing Laughing Laughing Laughing Laughing Laughing


Wink
avatar
smith
Admin

Messages : 7050
Date d'inscription : 13/04/2009
Localisation : La Rochelle

http://aefcollections.forumactif.org

Revenir en haut Aller en bas

Re: Greetings from America

Message  Mon Capi Chef le Mer 22 Avr 2009 - 22:00

Hello ,

Welcome here !
avatar
Mon Capi Chef
Membre

Messages : 3256
Date d'inscription : 15/04/2009
Age : 40
Localisation : Intermediate Section

Revenir en haut Aller en bas

Re: Greetings from America

Message  Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum