Derniers sujets
» Le bonjour de Lambezellec
Sam 19 Aoû 2017 - 13:31 par wynn

» Salutations dracénoises
Dim 30 Juil 2017 - 13:53 par wynn

» Bonjour de Saint Nazaire
Mer 26 Juil 2017 - 16:44 par alvin17

» Bonjour
Lun 24 Juil 2017 - 1:00 par OhioDoughboy1917

» First Air Depot
Mar 6 Juin 2017 - 17:32 par PAVY GILBERT

» Bonjour de cba1916 - GMC ambulance 1917
Jeu 4 Mai 2017 - 20:05 par SSU 1

» Histoire du monument américain de Saint-Nazaire
Mar 2 Mai 2017 - 19:56 par Jeremi

» Re-bonjour d'un ancien.
Lun 1 Mai 2017 - 13:20 par croixdeguerre

» Ecrits & Dessins du Sergent Bernard EVANDER , 32nd Engineers , Company C
Sam 29 Avr 2017 - 22:46 par blackjack

» Présentation
Lun 10 Avr 2017 - 10:27 par smith

» De Brest même !
Sam 1 Avr 2017 - 18:38 par Jeremi

» Bonjour (du) de Panama
Mer 22 Mar 2017 - 21:50 par Panama

» (Re) Bonjour à tous - AEF GHQ Chaumont
Mer 22 Mar 2017 - 20:58 par wynn

» Recherches sur les unités ferroviaires
Mer 22 Mar 2017 - 17:08 par alvin17

» A doughboy from Poland
Jeu 9 Mar 2017 - 18:25 par Berny

» GMC 1917
Dim 5 Mar 2017 - 10:22 par alvin17

» Centenaire Arrivée des Américains à Saint Nazaire Juin 2017
Mer 1 Mar 2017 - 16:15 par legros44

» bonjour
Jeu 23 Fév 2017 - 10:58 par cervin

» The "Doughboy" for the dummies - Le "Doughboy" pour les nuls
Mar 31 Jan 2017 - 22:10 par Jupiter66

» Un petit nouveau
Jeu 5 Jan 2017 - 14:29 par ngalenka

Qui est en ligne ?
Il y a en tout 9 utilisateurs en ligne :: 6 Enregistrés, 0 Invisible et 3 Invités :: 1 Moteur de recherche

boisbelleau, Mon Capi Chef, Mr.Phelps, PHIFOU, rvandehoef, us17/18

Le record du nombre d'utilisateurs en ligne est de 53 le Dim 24 Nov 2013 - 17:33
traduction

Nouveau membre d'Hollande

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Nouveau membre d'Hollande

Message  rvandehoef le Jeu 19 Aoû 2010 - 22:19

Bonjour à tous,
Je voulais simplement me présenter sur ce forum.
Je suis Rogier van de Hoef, des Pays-Bas, 36 ans, et dans la vie quotidienne, je suis un professeur de biologie à l'Université d'Amsterdam, School of Education. Je vis dans une petite ville près d'Amsterdam aussi.
Depuis 2,5 ans, je suis un collectionneur fanatique de WW1 US 4th (Ivy) Division: groupements identificés, RPPC's, les souvenirs, etc. J'ai également un intérêt particulier aux US Base Section# 9 (Rotterdam, Pays-Bas, 1919 ).
J'ai vraiment du plaisir à apprendre de plus en plus sur l'armée américaine au cours de WW1 et faire de nouveaux amis qui partagent mes intérêts. Espérons que ce grand forum va m'aider là!

Cordialement.
PS: j'ai posté ce texte en anglais également, car je n'ai pas confiance à la traduction en français très bien.
PSS: Merci Wesson de m'avoir encouragé à me présenter ici!


Hello everybody,
I just wanted to introduce myself on this Forum.
I'm Rogier van de Hoef, from The Netherlands, 36 years old, and in daily life I'm a Biology professor at Amsterdam University, School of Education. I live in a small city near Amsterdam too.
Since 2,5 years I'm a fanatic collector of WW1 US 4th (Ivy) Division stuff: ID'd groupings, RPPC's, souvenirs, etc. Also I have a special interest in US Base Section #9 (Rotterdam, Netherlands, 1919).
I really enjoy learning more and more about the US army during WW1 and making new friends who share my interests. Hopefully this great Forum will help me thereby!

With kind regards.
PS: I posted this text in English also, because I don't trust the French translation very much.
PSS: Thanks Wesson for encouraging me to introduce myself here!
avatar
rvandehoef
Membre

Messages : 1089
Date d'inscription : 16/07/2010
Age : 43
Localisation : Les Pays Bas

Revenir en haut Aller en bas

Re: Nouveau membre d'Hollande

Message  croixdeguerre le Jeu 19 Aoû 2010 - 22:56

hello,
bienvenue parmi nous
http://smileys.sur-l
cdg
avatar
croixdeguerre
Membre

Messages : 4082
Date d'inscription : 15/04/2009
Age : 46

Revenir en haut Aller en bas

Re: Nouveau membre d'Hollande

Message  WesSon le Jeu 19 Aoû 2010 - 22:59

Bienvenue Rogier !

La traduction est (presque) parfaite !

Parle nous un peu de l'US Base Section# 9 Rotterdam Very Happy

W

You're welcome Rogier !

Translation is easy perfect !

Let's talk about US Base Section# 9 of Rotterdam !

W

_________________
avatar
WesSon
Admin

Messages : 3546
Date d'inscription : 15/04/2009
Age : 42
Localisation : Nowhere

Revenir en haut Aller en bas

Re: Nouveau membre d'Hollande

Message  smith le Jeu 19 Aoû 2010 - 23:13

bonjour Rogier

sois le bienvenu parmi nous!!!!! Wink
avatar
smith
Admin

Messages : 7051
Date d'inscription : 13/04/2009
Localisation : La Rochelle

http://aefcollections.forumactif.org

Revenir en haut Aller en bas

RE

Message  rvandehoef le Ven 20 Aoû 2010 - 0:02

WesSon a écrit:Bienvenue Rogier !
La traduction est (presque) parfaite !
Parle nous un peu de l'US Base Section# 9 Rotterdam Very Happy
W

Ok Wesson, court (!) histoire de la Base section # 9.
Il était en fait une base sous Anvers avec comme port principal. Il était situé au Leuvehaven, Rotterdam, à partir de mars 1919 jusqu'à juillet 1919. L'armée américaine, Service of Supply a loué une partie du port de Rotterdam, surtout un congélateur quelques grands conteneurs et refroidi. En outre, certaines MP, Quartermaster Corps troops et des gardes ont été logés là-bas. En fait, 30 enlisted men et 1 officier de la 39th Infantry, Co G (4th division!!) étaient stationnés là-bas, je suppose que pour assurer la garde?
La fonction principale de cette Base Section a été la distribution de nourriture (surtout Bacon, de porc et de pommes de terre) par le Rhin aux troupes de la 3e Armée en Allemagne.
J'ai un gros, antique livre qui contient des informations très détaillées sur Quartermaster Corps et Service of Supply et aussi sur toutes les différentes sections de la base. Quand je l'ai trouvé, je vais dresser la liste des titres sur ce forum.
avatar
rvandehoef
Membre

Messages : 1089
Date d'inscription : 16/07/2010
Age : 43
Localisation : Les Pays Bas

Revenir en haut Aller en bas

Re: Nouveau membre d'Hollande

Message  blackjack le Ven 20 Aoû 2010 - 0:32

Hello rvandehoef

Je te souhaite la bienvenue sur AEF collections. Je suis heureux de voir un camarade Hollandais grossir nos rangs.

blackjack beer

_________________
"Boys, we'll be in Heaven, Hell, or Hoboken by Christmas !"
Black Jack Pershing
avatar
blackjack
Admin

Messages : 7827
Date d'inscription : 15/04/2009
Localisation : Chaumont (Capital of the AEF)

Revenir en haut Aller en bas

Re: Nouveau membre d'Hollande

Message  Mon Capi Chef le Ven 20 Aoû 2010 - 7:05

Hello et bienvenue http://smileys.sur-l
avatar
Mon Capi Chef
Membre

Messages : 3256
Date d'inscription : 15/04/2009
Age : 40
Localisation : Intermediate Section

Revenir en haut Aller en bas

Re: Nouveau membre d' Hollande

Message  springfield le Ven 20 Aoû 2010 - 8:58

http://smileys.sur-l http://smileys.sur-l http://smileys.sur-l http://smileys.sur-l http://smileys.sur-l http://smileys.sur-l http://smileys.sur-l http://smileys.sur-l http://smileys.sur-l http://smileys.sur-l http://smileys.sur-l http://smileys.sur-l http://smileys.sur-l http://smileys.sur-l http://smileys.sur-l http://smileys.sur-l http://smileys.sur-l



BIENVENUE SUR LE FORUM ROGIER......AU PLAISIR DE TE LIRE http://smileys.sur-l



http://smileys.sur-l http://smileys.sur-l http://smileys.sur-l http://smileys.sur-l http://smileys.sur-l http://smileys.sur-l http://smileys.sur-l http://smileys.sur-l http://smileys.sur-l http://smileys.sur-l http://smileys.sur-l http://smileys.sur-l http://smileys.sur-l http://smileys.sur-l http://smileys.sur-l http://smileys.sur-l http://smileys.sur-l




http://smileys.sur-l SPRINGFIELD

http://smileys.sur-l beer
avatar
springfield
Membre

Messages : 3433
Date d'inscription : 26/04/2009

Revenir en haut Aller en bas

Re: Nouveau membre d'Hollande

Message  gostonk98 le Ven 20 Aoû 2010 - 9:53

Bienvenue parmi nous sur ce forum

A + Antoine
avatar
gostonk98
Membre

Messages : 1634
Date d'inscription : 15/04/2009
Age : 27
Localisation : St mihiel Sector

Revenir en haut Aller en bas

Re: Nouveau membre d'Hollande

Message  TEUFELHUND le Ven 20 Aoû 2010 - 10:11

Hartelijk Welkom bij deze forum
cont:/ent

Teufelhund


Dernière édition par TEUFELHUND le Ven 20 Aoû 2010 - 10:23, édité 2 fois
avatar
TEUFELHUND
Membre

Messages : 3526
Date d'inscription : 16/04/2009
Age : 100
Localisation : D'un côté c'est l'Europe et de l'autre, la France (Victor Hugo)

Revenir en haut Aller en bas

RE

Message  rvandehoef le Ven 20 Aoû 2010 - 10:15

TEUFELHUND a écrit:Hatelijk Welkom met deze forum
cont:/ent
Teufelhund

Bedankt! Merci!
Je te connais du Forum U. S. Militaria.
avatar
rvandehoef
Membre

Messages : 1089
Date d'inscription : 16/07/2010
Age : 43
Localisation : Les Pays Bas

Revenir en haut Aller en bas

Re: Nouveau membre d'Hollande

Message  TEUFELHUND le Ven 20 Aoû 2010 - 10:24

rvandehoef a écrit:
TEUFELHUND a écrit:Hatelijk Welkom met deze forum
cont:/ent
Teufelhund

Bedankt! Merci!
Je te connais du Forum U. S. Militaria.

Ik hed mijn Nederlands verbeeterd
T
avatar
TEUFELHUND
Membre

Messages : 3526
Date d'inscription : 16/04/2009
Age : 100
Localisation : D'un côté c'est l'Europe et de l'autre, la France (Victor Hugo)

Revenir en haut Aller en bas

Re: Nouveau membre d'Hollande

Message  alvin17 le Ven 20 Aoû 2010 - 11:11

Bonjour Rogier,

Très heureux de pouvoir d'accueilir sur le forum AEF soit le bienvenu

alvin17

_________________
Je recherche Cartes postales, photos et tout matériel Américain (A.E.F.) portant le nom et l'unité du soldat

avatar
alvin17
Membre

Messages : 16364
Date d'inscription : 15/04/2009
Age : 58
Localisation : District of Paris

Revenir en haut Aller en bas

Re: Nouveau membre d'Hollande

Message  WesSon le Ven 20 Aoû 2010 - 11:20

rvandehoef a écrit:
WesSon a écrit:Bienvenue Rogier !
La traduction est (presque) parfaite !
Parle nous un peu de l'US Base Section# 9 Rotterdam Very Happy
W

Ok Wesson, court (!) histoire de la Base section # 9.
Il était en fait une base sous Anvers avec comme port principal. Il était situé au Leuvehaven, Rotterdam, à partir de mars 1919 jusqu'à juillet 1919. L'armée américaine, Service of Supply a loué une partie du port de Rotterdam, surtout un congélateur quelques grands conteneurs et refroidi. En outre, certaines MP, Quartermaster Corps troops et des gardes ont été logés là-bas. En fait, 30 enlisted men et 1 officier de la 39th Infantry, Co G (4th division!!) étaient stationnés là-bas, je suppose que pour assurer la garde?
La fonction principale de cette Base Section a été la distribution de nourriture (surtout Bacon, de porc et de pommes de terre) par le Rhin aux troupes de la 3e Armée en Allemagne.
J'ai un gros, antique livre qui contient des informations très détaillées sur Quartermaster Corps et Service of Supply et aussi sur toutes les différentes sections de la base. Quand je l'ai trouvé, je vais dresser la liste des titres sur ce forum.

Hello Rogier

Good start! In this part of the forum, you could make a nice article with photos of ... Rotterdham!

http://aefcollections.forumactif.org/les-unites-et-leur-parcours-f45/

Expected!

W

Bonjour Rogier

Bon début ! Dans cette partie du forum, tu pourrais faire un bel article...avec des photos de Rotterdham !

http://aefcollections.forumactif.org/les-unites-et-leur-parcours-f45/

On attend !

W

Hallo Rogier

Goede start! In dit deel van het forum, kan je een leuk artikel met foto's van ... Rotterdham!

http://aefcollections.forumactif.org/les-unites-et-leur-parcours-f45/

Verwachte!

W

_________________
avatar
WesSon
Admin

Messages : 3546
Date d'inscription : 15/04/2009
Age : 42
Localisation : Nowhere

Revenir en haut Aller en bas

Re: Nouveau membre d'Hollande

Message  Nico08 le Ven 20 Aoû 2010 - 12:36

cont:/ent bienvenu sur le forum Rogier http://smileys.sur-l http://smileys.sur-l
avatar
Nico08
Membre

Messages : 507
Date d'inscription : 04/04/2010
Age : 55
Localisation : Defensive Sector

Revenir en haut Aller en bas

RE

Message  rvandehoef le Ven 20 Aoû 2010 - 12:51

Merci à tous pour vos aimables paroles! Je me sens vraiment bien accueillie ici!
avatar
rvandehoef
Membre

Messages : 1089
Date d'inscription : 16/07/2010
Age : 43
Localisation : Les Pays Bas

Revenir en haut Aller en bas

Re: Nouveau membre d'Hollande

Message  blackjack le Ven 20 Aoû 2010 - 14:03

Hello Rogier

Mais où ce trouve cette Base de l'US Section# 9...dans cette forêt de grues du port de Rotterdam.... scratch



blackjack lol!

_________________
"Boys, we'll be in Heaven, Hell, or Hoboken by Christmas !"
Black Jack Pershing
avatar
blackjack
Admin

Messages : 7827
Date d'inscription : 15/04/2009
Localisation : Chaumont (Capital of the AEF)

Revenir en haut Aller en bas

Re: Nouveau membre d'Hollande

Message  Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum