Derniers sujets
» Bonjour
Dim 3 Déc 2017 - 9:33 par SSU 1

» bonjour à tous
Jeu 2 Nov 2017 - 9:36 par rainbow42

» Les Américains dans le Puy de Dôme
Jeu 19 Oct 2017 - 21:51 par SSU 1

» Le bonjour de Lambezellec
Sam 19 Aoû 2017 - 13:31 par wynn

» Salutations dracénoises
Dim 30 Juil 2017 - 13:53 par wynn

» Bonjour de Saint Nazaire
Mer 26 Juil 2017 - 16:44 par alvin17

» Bonjour
Lun 24 Juil 2017 - 1:00 par OhioDoughboy1917

» First Air Depot
Mar 6 Juin 2017 - 17:32 par PAVY GILBERT

» Bonjour de cba1916 - GMC ambulance 1917
Jeu 4 Mai 2017 - 20:05 par SSU 1

» Histoire du monument américain de Saint-Nazaire
Mar 2 Mai 2017 - 19:56 par Jeremi

» Re-bonjour d'un ancien.
Lun 1 Mai 2017 - 13:20 par croixdeguerre

» Ecrits & Dessins du Sergent Bernard EVANDER , 32nd Engineers , Company C
Sam 29 Avr 2017 - 22:46 par blackjack

» Présentation
Lun 10 Avr 2017 - 10:27 par smith

» De Brest même !
Sam 1 Avr 2017 - 18:38 par Jeremi

» Bonjour (du) de Panama
Mer 22 Mar 2017 - 21:50 par Panama

» (Re) Bonjour à tous - AEF GHQ Chaumont
Mer 22 Mar 2017 - 20:58 par wynn

» Recherches sur les unités ferroviaires
Mer 22 Mar 2017 - 17:08 par alvin17

» A doughboy from Poland
Jeu 9 Mar 2017 - 18:25 par Berny

» GMC 1917
Dim 5 Mar 2017 - 10:22 par alvin17

» Centenaire Arrivée des Américains à Saint Nazaire Juin 2017
Mer 1 Mar 2017 - 16:15 par legros44

Qui est en ligne ?
Il y a en tout 1 utilisateur en ligne :: 0 Enregistré, 0 Invisible et 1 Invité

Aucun

Le record du nombre d'utilisateurs en ligne est de 53 le Dim 24 Nov 2013 - 17:33
traduction

Aloha Wailuna

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Aloha Wailuna

Message  flafla91 le Ven 23 Nov 2012 - 21:35

Hello Wailuna (US militaria member) http://smileys.sur-l
Welcome in our Forum
Fabien.
http://smileys.sur-l
avatar
flafla91
Membre

Messages : 2059
Date d'inscription : 15/02/2010
Age : 50
Localisation : 9th Training Area

Revenir en haut Aller en bas

Re: Aloha Wailuna

Message  smith le Ven 23 Nov 2012 - 21:39

scratch
avatar
smith
Admin

Messages : 7114
Date d'inscription : 13/04/2009
Localisation : La Rochelle

http://aefcollections.forumactif.org

Revenir en haut Aller en bas

Re: Aloha Wailuna

Message  flafla91 le Ven 23 Nov 2012 - 21:44

smith a écrit: scratch

J'adapte mes dessins à notre invité

I adapt my drawings (to our guest), special "feel and style" typically hawaiian Laughing
avatar
flafla91
Membre

Messages : 2059
Date d'inscription : 15/02/2010
Age : 50
Localisation : 9th Training Area

Revenir en haut Aller en bas

Re: Aloha Wailuna

Message  blackjack le Ven 23 Nov 2012 - 21:49

Hello

Je te sent bien énervé mon ptit flafla....laisse à notre nouvel inscrit, le temps de se présenter... Wink

black'os


Dernière édition par blackjack le Ven 23 Nov 2012 - 22:19, édité 1 fois

_________________
"Boys, we'll be in Heaven, Hell, or Hoboken by Christmas !"
Black Jack Pershing
avatar
blackjack
Admin

Messages : 8105
Date d'inscription : 15/04/2009
Localisation : Chaumont (Capital of the AEF)

Revenir en haut Aller en bas

Re: Aloha Wailuna

Message  flafla91 le Ven 23 Nov 2012 - 21:53

blackjack a écrit:Hello

Je te sent bien énervé mon ptit flafla....laisse à notre nouvel inscrit, le temps de se présenter...

black'os

it's not the case Blackjack, I just think that it's terrific : a true hawaiian cheers
avatar
flafla91
Membre

Messages : 2059
Date d'inscription : 15/02/2010
Age : 50
Localisation : 9th Training Area

Revenir en haut Aller en bas

Pardon my French?

Message  Invité le Ven 23 Nov 2012 - 22:05

Glad to join you...let's see what we can find of AEF interest in Hawaii.

Invité
Invité


Revenir en haut Aller en bas

Re: Aloha Wailuna

Message  flafla91 le Ven 23 Nov 2012 - 22:09

Wailuna a écrit:Glad to join you...let's see what we can find of AEF interest in Hawaii.

Welcome aboard http://smileys.sur-l

PS: not aboard the USS Arizona Very Happy
avatar
flafla91
Membre

Messages : 2059
Date d'inscription : 15/02/2010
Age : 50
Localisation : 9th Training Area

Revenir en haut Aller en bas

Re: Aloha Wailuna

Message  Invité le Ven 23 Nov 2012 - 22:24

Thanks for your kind welcome, Col. Patton (aka: "flafla91"). Do not worry about my being aboard the Arizona. I am not that old. But I can see both the Arizona and Utah memorials from the roof of my quarters.

Invité
Invité


Revenir en haut Aller en bas

Re: Aloha Wailuna

Message  blackjack le Ven 23 Nov 2012 - 22:25

Hello Yank

Je te souhaite la bienvenue sur AEF Collections.....qui prend avec toi, un petit air exotique Wink

Peux-tu nous expliquer se qui te motive à nous rejoindre ?
Can you explain your motivation to join us?

Aloha !
blackjack beer


Dernière édition par blackjack le Dim 25 Nov 2012 - 15:01, édité 1 fois

_________________
"Boys, we'll be in Heaven, Hell, or Hoboken by Christmas !"
Black Jack Pershing
avatar
blackjack
Admin

Messages : 8105
Date d'inscription : 15/04/2009
Localisation : Chaumont (Capital of the AEF)

Revenir en haut Aller en bas

Re: Aloha Wailuna

Message  Invité le Ven 23 Nov 2012 - 23:25

blackjack a écrit:Hello Yank

Je te souhaite la bienvenue sur AEF Collections.....qui prend avec toi, un petit air éxotique Wink

Peux-tu nous expliquer se qui te motive à nous rejoindre ?
Can you explain your motivation to join us?
Aloha, Blackjack (Blackjack Pershing is a personal favorite of mine. Did you know him?)

As for my motivation to join your excellent Forum: My primary research interest is U.S. Army during the interwar years (ca. 1919 −1940). As the AEF era immediately precedes the interwar era, there is a natural overlap of interests, particularly from 1919 to 1923 with respect to Regular Army units. I have already found much of interest here, including one older post that I feel qualified to comment on....link here http: http://aefcollections.forumactif.org/t3794p50-les-vehicules-stenciles#49603

Invité
Invité


Revenir en haut Aller en bas

Re: Aloha Wailuna

Message  Mon Capi Chef le Sam 24 Nov 2012 - 8:23

Bienvenue ici http://smileys.sur-l
avatar
Mon Capi Chef
Membre

Messages : 3422
Date d'inscription : 15/04/2009
Age : 40
Localisation : Intermediate Section

Revenir en haut Aller en bas

Re: Aloha Wailuna

Message  Invité le Sam 24 Nov 2012 - 10:05

Mon Capi Chef a écrit:Bienvenue ici
Thanks for your welcome, mon Chef.

Invité
Invité


Revenir en haut Aller en bas

Re: Aloha Wailuna

Message  flafla91 le Sam 24 Nov 2012 - 10:20

I have a advice for all english/american people in this forum
write your comments in English and in french (use the automatic google translator)
the translator is not perfect and can help us to understand immediately.
Thanks.
Fabien.

PS: if you are a problem, the 5.0 can help you Wink
avatar
flafla91
Membre

Messages : 2059
Date d'inscription : 15/02/2010
Age : 50
Localisation : 9th Training Area

Revenir en haut Aller en bas

Re: Aloha Wailuna

Message  croixdeguerre le Sam 24 Nov 2012 - 11:45

hello,
de mieux en mieux c'est à nous d'utiliser un traducteur, un petit moment je me suis cru sur un forum US ...
bienvenue quand même
avatar
croixdeguerre
Membre

Messages : 4149
Date d'inscription : 15/04/2009
Age : 47

Revenir en haut Aller en bas

Re: Aloha Wailuna

Message  lansquenet le Sam 24 Nov 2012 - 11:49

Bonjour Wailuna

Bienvenue sur le forum cheers


Lansquenet beer
avatar
lansquenet
Membre

Messages : 1146
Date d'inscription : 16/04/2009
Age : 64
Localisation : A l'est du saillant

http://www.alhimic.fr/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Aloha Wailuna

Message  Invité le Sam 24 Nov 2012 - 18:05

flafla91 a écrit:I have a advice for all english/american people in this forum
write your comments in English and in french (use the automatic google translator)
the translator is not perfect and can help us to understand immediately.
Thanks.
Fabien.

PS: if you are a problem, the 5.0 can help you Wink

oui, bien sûr


Invité
Invité


Revenir en haut Aller en bas

Re: Aloha Wailuna

Message  alvin17 le Sam 24 Nov 2012 - 18:06

Bonjour Wailuna

Soit le bienvenu sur le forum http://smileys.sur-l et comme l'a dit Fabien (Flafla91) essaye d'utiliser un traducteur pour tes prochaines interventions sur le forum et par avance je t'en remercie.

De plus tu feras plaisir à certains d'entre nous qui avons quelques difficultés avec l'anglais.

Il est assez étonnant de trouver quelqu'un intéressé par l'entre deux guerre, mais cela doit tout de même très intéressant



I wish you welcome to the forum: http://smileys and as stated Fabien (Flafla91) tries to use a translator for your future interventions on the forum and in advance I thank you.

In addition you will please some of us who have some difficulty with English

It is quite amazing to find someone interested in the interwar, but it must still interesting

alvin17

_________________
Je recherche Cartes postales, photos et tout matériel Américain (A.E.F.) portant le nom et l'unité du soldat

avatar
alvin17
Membre

Messages : 16759
Date d'inscription : 15/04/2009
Age : 58
Localisation : District of Paris

Revenir en haut Aller en bas

Re: Aloha Wailuna

Message  Invité le Sam 24 Nov 2012 - 18:10

Bonjour "croixdeguerre» et «lansquenet» et je vous remercie pour vos salutations.

Invité
Invité


Revenir en haut Aller en bas

Re: Aloha Wailuna

Message  TEUFELHUND le Sam 24 Nov 2012 - 18:11

PS: if you HAVE a problem, the 5.0 can help you
Il n'est (are) pas un problème
He has (have) a problem
C'est comme ça que l'on fait fuir les candidats non francophones
C'est comme en Belgique... je sais le dire une fois.
Teufelhund
avatar
TEUFELHUND
Membre

Messages : 3581
Date d'inscription : 16/04/2009
Age : 100
Localisation : D'un côté c'est l'Europe et de l'autre, la France (Victor Hugo)

Revenir en haut Aller en bas

Re: Aloha Wailuna

Message  smith le Sam 24 Nov 2012 - 18:13

Hi men
you're welcome Wink
avatar
smith
Admin

Messages : 7114
Date d'inscription : 13/04/2009
Localisation : La Rochelle

http://aefcollections.forumactif.org

Revenir en haut Aller en bas

Re: Aloha Wailuna

Message  flafla91 le Sam 24 Nov 2012 - 18:23

TEUFELHUND a écrit:PS: if you HAVE a problem, the 5.0 can help you
Il n'est (are) pas un problème
He has (have) a problem
C'est comme ça que l'on fait fuir les candidats non francophones
C'est comme en Belgique... je sais le dire une fois.
Teufelhund

j'ai écrit trop vite en effet (too quickly) Laughing
it was "if you have a problem ...."
merci teuffel lol!
avatar
flafla91
Membre

Messages : 2059
Date d'inscription : 15/02/2010
Age : 50
Localisation : 9th Training Area

Revenir en haut Aller en bas

Re: Aloha Wailuna

Message  Invité le Sam 24 Nov 2012 - 18:28

alvin17 a écrit:Bonjour Wailuna

Soit le bienvenu sur le forum et comme l'a dit Fabien (Flafla91) essaye d'utiliser un traducteur pour tes prochaines interventions sur le forum et par avance je t'en remercie.

De plus tu feras plaisir à certains d'entre nous qui avons quelques difficultés avec l'anglais.

Il est assez étonnant de trouver quelqu'un intéressé par l'entre deux guerre, mais cela doit tout de même très intéressant

I wish you welcome to the forum and as stated Fabien (Flafla91) tries to use a translator for your future interventions on the forum and in advance I thank you.

In addition you will please some of us who have some difficulty with English

It is quite amazing to find someone interested in the interwar, but it must still interesting

alvin17

Oui, merci, Alvin: M. Google est désormait guider ma plume.

Je vais vous revenir plus tard sur le «amazing interwar» Peut-être que je vais trouver quelque convertit ici.

Invité
Invité


Revenir en haut Aller en bas

Re: Aloha Wailuna

Message  Invité le Sam 24 Nov 2012 - 18:35

TEUFELHUND a écrit:PS: if you HAVE a problem, the 5.0 can help you
Il n'est (are) pas un problème
He has (have) a problem
C'est comme ça que l'on fait fuir les candidats non francophones
C'est comme en Belgique... je sais le dire une fois.
Teufelhund
Thanks for clearing that up, Teufelhund. Good to see you here...translating my posts to french certainly will keep me on my toes and might even help to ward off my incipient Alzheimer's.

Invité
Invité


Revenir en haut Aller en bas

Re: Aloha Wailuna

Message  Invité le Sam 24 Nov 2012 - 18:37

smith a écrit:Hi men
you're welcome Wink
Merci, monsieur Smith. Vous avez un bon forum.

Invité
Invité


Revenir en haut Aller en bas

Re: Aloha Wailuna

Message  TEUFELHUND le Sam 24 Nov 2012 - 18:51

Wailuna a écrit:
TEUFELHUND a écrit:PS: if you HAVE a problem, the 5.0 can help you
Il n'est (are) pas un problème
He has (have) a problem
C'est comme ça que l'on fait fuir les candidats non francophones
C'est comme en Belgique... je sais le dire une fois.
Teufelhund


Thanks for clearing that up, Teufelhund. Good to see you here...translating my posts to french certainly will keep me on my toes and might even help to ward off my incipient Alzheimer's.
What is Alzheimer first name????? do you remember???
ALOISIUS is the right first name.
Glad we have you here,
BTW do you know LTC ( Ret?) Peter F Owen USMC author of the (LIMIT OF ENDURANCE) a battalion of Marines in the Geat war, he was in duties in Hawai some years ago, but maybe I write to the same person.
Kind regards
Teufelhund
avatar
TEUFELHUND
Membre

Messages : 3581
Date d'inscription : 16/04/2009
Age : 100
Localisation : D'un côté c'est l'Europe et de l'autre, la France (Victor Hugo)

Revenir en haut Aller en bas

Re: Aloha Wailuna

Message  feldgrau le Sam 24 Nov 2012 - 21:40

Hey !
Bienvenu sur le forum !

Aurélien
beer
avatar
feldgrau
Membre

Messages : 627
Date d'inscription : 13/08/2011
Age : 29
Localisation : Nord

Revenir en haut Aller en bas

Re: Aloha Wailuna

Message  SSU 1 le Sam 24 Nov 2012 - 23:08

Wailuna a écrit:Glad to join you...let's see what we can find of AEF interest in Hawaii.

Bonsoir Wailuna, cheers cheers
Je me joins à l'ensemble du groupe pour te souhaiter la bienvenue.
Ce qu'il y a de bien avec l'entre-guerre, c'est que tu peux ramasser toutes les vestes qui ont un patch sur l'épaule. Twisted Evil
Combien y a t-il d'heures de décalage par rapport à la France ? scratch
Bon courage pour la suite. bounce
A + Rémi
avatar
SSU 1
Membre

Messages : 2340
Date d'inscription : 20/04/2011
Age : 59
Localisation : Yvelines près de Versailles

Revenir en haut Aller en bas

Re: Aloha Wailuna

Message  Invité le Dim 25 Nov 2012 - 2:09

Bonsoir, feldgrau, lambe29 et SSU 1. Merci pour vos salutations cordiales à un passionné de plongée dans les ténèbres deux-guerres. Je ne suis pas digne. Mais, je sais la différence de temps entre la France et Hawaii. Vous ya 11 heures à l'avance. Il est 15:00 Samedi que je poste ce billet depuis Hawaii et 02:00 Dimanche en France.


Dernière édition par Wailuna le Dim 25 Nov 2012 - 2:11, édité 1 fois (Raison : clarification)

Invité
Invité


Revenir en haut Aller en bas

Re: Aloha Wailuna

Message  blackjack le Dim 25 Nov 2012 - 15:03

Hello

Oui, je connais bien Pershing, il habitait à 20 kilométres de chez moi....Il y a 95 ans Laughing

blackjack

_________________
"Boys, we'll be in Heaven, Hell, or Hoboken by Christmas !"
Black Jack Pershing
avatar
blackjack
Admin

Messages : 8105
Date d'inscription : 15/04/2009
Localisation : Chaumont (Capital of the AEF)

Revenir en haut Aller en bas

Re: Aloha Wailuna

Message  TEUFELHUND le Dim 25 Nov 2012 - 18:40

blackjack a écrit:Hello

Oui, je connais bien Pershing, il habitait à 20 kilométres de chez moi....Il y a 95 ans Laughing

blackjack
Oui, au Château des Ecoliers...
Il habitait également au PRESIDIO de SAN FRANCISCO
Sa maison a pris feu, sa femme et trois de ses enfants sont restés dans le brasier.
Seul son fils ainé, WARREN, en est sorti. Il a combattu pendant la WWII
http://www.nps.gov/prsf/historyculture/john-pershing.htm
Son petit fils,Richard Warren , périt au Vietnam en 1968, et fut membre de la 101st Airborne Division.
http://www.arlingtoncemetery.net/richardw.htm
Ce fut un des buts de mon voyage de noce en 198X
Teufelhund


Dernière édition par TEUFELHUND le Dim 25 Nov 2012 - 19:37, édité 4 fois
avatar
TEUFELHUND
Membre

Messages : 3581
Date d'inscription : 16/04/2009
Age : 100
Localisation : D'un côté c'est l'Europe et de l'autre, la France (Victor Hugo)

Revenir en haut Aller en bas

Re: Aloha Wailuna

Message  flafla91 le Dim 25 Nov 2012 - 18:44

petite correction Teufel "Château du Val des Escoliers ou des écoliers" (the vale of grade-schooler palace)
Fabien.

PS : be careful, sharks hang around the forum


Dernière édition par flafla91 le Dim 25 Nov 2012 - 19:48, édité 1 fois
avatar
flafla91
Membre

Messages : 2059
Date d'inscription : 15/02/2010
Age : 50
Localisation : 9th Training Area

Revenir en haut Aller en bas

Re: Aloha Wailuna

Message  TEUFELHUND le Dim 25 Nov 2012 - 18:51

Je recherche toujours une photo de notre roi ALBERT Iier et de son épouse, la Reine Elisabeth (née Princesse de Bavière) au Château du VAL DES ESCOLIERS.
Je l'ai, c'est certain, mais où ???.
Teufelhund
avatar
TEUFELHUND
Membre

Messages : 3581
Date d'inscription : 16/04/2009
Age : 100
Localisation : D'un côté c'est l'Europe et de l'autre, la France (Victor Hugo)

Revenir en haut Aller en bas

Re: Aloha Wailuna

Message  blackjack le Dim 25 Nov 2012 - 21:07

Hello

Finalement, les absents ont toujours tort...Teufel, il fallait venir au colloque 2012 !!!!!
J'espère tu rattraperas le coup en 2013 Wink

blacky

_________________
"Boys, we'll be in Heaven, Hell, or Hoboken by Christmas !"
Black Jack Pershing
avatar
blackjack
Admin

Messages : 8105
Date d'inscription : 15/04/2009
Localisation : Chaumont (Capital of the AEF)

Revenir en haut Aller en bas

Re: Aloha Wailuna

Message  YD1918 le Lun 26 Nov 2012 - 15:31

Hi Wailuna,

Welcome mate, 'hope you won't be "lost in translation" amid that bunch of mad froggies.

YD
avatar
YD1918
Membre

Messages : 596
Date d'inscription : 18/11/2011
Localisation : APO 752

Revenir en haut Aller en bas

Re: Aloha Wailuna

Message  TEUFELHUND le Lun 26 Nov 2012 - 15:41

avatar
TEUFELHUND
Membre

Messages : 3581
Date d'inscription : 16/04/2009
Age : 100
Localisation : D'un côté c'est l'Europe et de l'autre, la France (Victor Hugo)

Revenir en haut Aller en bas

Re: Aloha Wailuna

Message  Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum