Derniers sujets
» Bonjour de Saint Nazaire
Jeu 15 Juin 2017 - 12:05 par Berny

» First Air Depot
Mar 6 Juin 2017 - 17:32 par PAVY GILBERT

» Bonjour de cba1916 - GMC ambulance 1917
Jeu 4 Mai 2017 - 20:05 par SSU 1

» Histoire du monument américain de Saint-Nazaire
Mar 2 Mai 2017 - 19:56 par Jeremi

» Re-bonjour d'un ancien.
Lun 1 Mai 2017 - 13:20 par croixdeguerre

» Ecrits & Dessins du Sergent Bernard EVANDER , 32nd Engineers , Company C
Sam 29 Avr 2017 - 22:46 par blackjack

» Présentation
Lun 10 Avr 2017 - 10:27 par smith

» De Brest même !
Sam 1 Avr 2017 - 18:38 par Jeremi

» Bonjour (du) de Panama
Mer 22 Mar 2017 - 21:50 par Panama

» (Re) Bonjour à tous - AEF GHQ Chaumont
Mer 22 Mar 2017 - 20:58 par wynn

» Recherches sur les unités ferroviaires
Mer 22 Mar 2017 - 17:08 par alvin17

» A doughboy from Poland
Jeu 9 Mar 2017 - 18:25 par Berny

» GMC 1917
Dim 5 Mar 2017 - 10:22 par alvin17

» Centenaire Arrivée des Américains à Saint Nazaire Juin 2017
Mer 1 Mar 2017 - 16:15 par legros44

» bonjour
Jeu 23 Fév 2017 - 10:58 par cervin

» The "Doughboy" for the dummies - Le "Doughboy" pour les nuls
Mar 31 Jan 2017 - 22:10 par Jupiter66

» Un petit nouveau
Jeu 5 Jan 2017 - 14:29 par ngalenka

» Un Bourguignon
Jeu 20 Oct 2016 - 16:18 par alvin17

» Harmonica US ?
Lun 10 Oct 2016 - 17:53 par TEUFELHUND

» Je m'appelle "Bill"
Sam 8 Oct 2016 - 12:12 par solcarlus

Qui est en ligne ?
Il y a en tout 6 utilisateurs en ligne :: 3 Enregistrés, 0 Invisible et 3 Invités :: 1 Moteur de recherche

Berny, OhioDoughboy1917, solcarlus

Le record du nombre d'utilisateurs en ligne est de 53 le Dim 24 Nov 2013 - 17:33
traduction

Je m'appelle "Bill"

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Je m'appelle "Bill"

Message  Invité le Mer 23 Jan 2013 - 21:53

Bonjour. Je m'appelle William Fuller (ou "Bill," mon sobriquet) et j'habite dans South Dakota, aux États-Unis. Je vous prie de m'excuser pour mes faibles compétences linguistiques. Je peux lire et écrire l'anglais beaucoup mieux que le français. Peu importe, mon père était à Colombey-les-Belles en 1918 avec le 645e Escadron Aero (alimentation), et j'ai un livret qui décrit leur célébration de Noël. Il est lié à mon site Web à https://sites.google.com/site/wfuller44/tableofcontents. Rechercher "645th Aero Squadron (Supply), AEF, World War I" sous "Genealogy and Family History." Mon père avait d'autres souvenirs de la guerre, comme des obus d'artillerie effectués dans «l'art des tranchées», mais malheureusement ils ont disparu. Quant à moi, j'ai enseigné l'anglais à l'université et j'ai été un gestionnaire de programme de formation pour l'armée des États-Unis. Je suis maintenant à la retraite et de travailler en tant que bénévole au musée d'histoire locale. Mes hobbies sont la généalogie et le modélisme ferroviaire. (Et j'espère que mon français est compréhensible!)

Invité
Invité


Revenir en haut Aller en bas

Re: Je m'appelle "Bill"

Message  blackjack le Mer 23 Jan 2013 - 22:01

Hey

Je te souhaite la bienvenue camarade, nous sommes TRES heureux de te compter parmis nous !
Formidable l'histoire de ton père, j'epère que tu feras un post spécifique pour nous le présenter Wink

En tout cas, moi je trouve ton français pas mal du tout...mieux que mon anglais...hein smith Laughing

blackjack

Yeap ! une bonne BUD pour fêter ta présence !!! beer

_________________
"Boys, we'll be in Heaven, Hell, or Hoboken by Christmas !"
Black Jack Pershing
avatar
blackjack
Admin

Messages : 7740
Date d'inscription : 15/04/2009
Localisation : Chaumont (Capital of the AEF)

Revenir en haut Aller en bas

Re: Je m'appelle "Bill"

Message  flafla91 le Mer 23 Jan 2013 - 22:15

Ton français is parfait !
Your french is perfect !

Wellcome
Bienvenue
http://smileys.sur-l
Fabien.
avatar
flafla91
Membre

Messages : 1984
Date d'inscription : 15/02/2010
Age : 50
Localisation : 9th Training Area

Revenir en haut Aller en bas

Re: Je m'appelle "Bill"

Message  SSU 1 le Mer 23 Jan 2013 - 22:26

Bonjour Bill,Very Happy:D

Bienvenu sur ce forum, et rassure toi, ton français est parfait.cheerscheerscheers

Mais si ton grand-père faisait partie de l'A.E.F., alors quel âge as-tu si ce n'est pas indiscret Questionscratchscratch

Au plaisir de te lire et de voir peut-être quelques maquettes de locomotives utilisées par l'A.E.F. en 1917-1918.
A + Rémi
avatar
SSU 1
Membre

Messages : 2109
Date d'inscription : 20/04/2011
Age : 58
Localisation : Yvelines près de Versailles

Revenir en haut Aller en bas

Re: Je m'appelle "Bill"

Message  Invité le Mer 23 Jan 2013 - 22:37

Je vous remercie pour l'accueil agréable. Je suis complimenté, mais ce n'était pas mon grand-père, mais mon père qui était à Colombey-les-Belles en 1918. Il est né en 1897. Quant à moi, je suis né le 6 décembre 1944.

SSU 1 a écrit:Bonjour Bill,Very Happy:D

Bienvenu sur ce forum, et rassure toi, ton français est parfait.

Mais si ton grand-père faisait partie de l'A.E.F., alors quel âge as-tu si ce n'est pas indiscret

Au plaisir de te lire et de voir peut-être quelques maquettes de locomotives utilisées par l'A.E.F. en 1917-1918.
A + Rémi

Invité
Invité


Revenir en haut Aller en bas

Re: Je m'appelle "Bill"

Message  smith le Mer 23 Jan 2013 - 22:46

bonsoir William

sois le bienvenu parmi nous
merci beaucoup car ton français est très bon

tu peux continuer ainsi ou te servir de google traduction pour converser avec nous

pour toutes questions techniques, adresses toi à notre modérateur Boisbelleau alias Therry qui est un de tes concitoyens

welcome at home !!!!!! Wink
avatar
smith
Admin

Messages : 7001
Date d'inscription : 13/04/2009
Localisation : La Rochelle

http://aefcollections.forumactif.org

Revenir en haut Aller en bas

Re: Je m'appelle "Bill"

Message  blackjack le Mer 23 Jan 2013 - 22:58

Hello

...mon père était à Colombey-les-Belles en 1918 avec le 645e Escadron Aero (alimentation)...
Colombey les Belles était le 1st Air dépot....
Ouvre un poste sur l'histoire de ton père et nous complèterons avec l'histoirique du 645th Aero Supply Sqd Wink

"Le 645th Aero Sqd arrive à Colombey les Belles le 3 mars 1918 au matin...."

blackjack

_________________
"Boys, we'll be in Heaven, Hell, or Hoboken by Christmas !"
Black Jack Pershing
avatar
blackjack
Admin

Messages : 7740
Date d'inscription : 15/04/2009
Localisation : Chaumont (Capital of the AEF)

Revenir en haut Aller en bas

Re: Je m'appelle "Bill"

Message  blackjack le Mer 23 Jan 2013 - 23:27

Hello Bill

D'après mes recherches ton père était PFC au nom de FULLER Ellis D, il était "in charge of bombing dept. , advance supply depot"

Peux-tu confirmer cela ?

blackjack

_________________
"Boys, we'll be in Heaven, Hell, or Hoboken by Christmas !"
Black Jack Pershing
avatar
blackjack
Admin

Messages : 7740
Date d'inscription : 15/04/2009
Localisation : Chaumont (Capital of the AEF)

Revenir en haut Aller en bas

Re: Je m'appelle "Bill"

Message  Invité le Jeu 24 Jan 2013 - 0:05

Oui, c'est exact. Une fois, quand j'étais enfant, il m'a dit: «Je n'ai pas voler les avions qui ont abandonné les bombes, mais je les ai chargés dans les avions." ("I did not fly the planes that dropped the bombs, but I loaded them onto the planes.") Il a ensuite été promu caporal.

blackjack a écrit:Hello Bill

D'après mes recherches ton père était PFC au nom de FULLER Ellis D, il était "in charge of bombing dept. , advance supply depot"

Peux-tu confirmer cela ?

blackjack

Invité
Invité


Revenir en haut Aller en bas

Re: Je m'appelle "Bill"

Message  Mon Capi Chef le Jeu 24 Jan 2013 - 6:47

Hello et bienvenue http://smileys.sur-l
avatar
Mon Capi Chef
Membre

Messages : 3232
Date d'inscription : 15/04/2009
Age : 40
Localisation : Intermediate Section

Revenir en haut Aller en bas

Re:Je m'appelle Bill

Message  springfield le Jeu 24 Jan 2013 - 9:14

http://smileys.sur-l http://smileys.sur-l http://smileys.sur-l http://smileys.sur-l http://smileys.sur-l http://smileys.sur-l http://smileys.sur-l http://smileys.sur-l http://smileys.sur-l http://smileys.sur-l http://smileys.sur-l



JE TE SOUHAITE LA BIENVENUE BILL!! AU PLAISIR DE TE LIRE beer http://smileys.sur-l


http://smileys.sur-l http://smileys.sur-l http://smileys.sur-l http://smileys.sur-l http://smileys.sur-l http://smileys.sur-l http://smileys.sur-l http://smileys.sur-l http://smileys.sur-l http://smileys.sur-l http://smileys.sur-l

http://smileys.sur-l SPRINGFIELD http://smileys.sur-l cont:/ent
avatar
springfield
Membre

Messages : 3427
Date d'inscription : 26/04/2009

Revenir en haut Aller en bas

Re: Je m'appelle "Bill"

Message  blackjack le Jeu 24 Jan 2013 - 14:09

Hello

Voici le site internet de notre camarade dans lequel est relaté l'histoire de son père : Bonne lecture Wink
https://e89fe702-a-62cb3a1a-s-sites.googlegroups.com/site/wfuller44/645AeroSqdrn.pdf?attachauth=ANoY7crjA5dTuywmcld_mWkT3zx9QOjI3qCMKB0nqSa72s3rFgk6DMoDSUNpuNg2M5UpXITqnqExFs_ssOrXTjzhfrfIeA7sZFQ1g4JB6LSjUsIEx2kj9zGctMOAo9_UYyGH8Zspek4LNCGV-JeuXEs6l0kqt-EfFj55KfdOVkxAGrgAKBw_oulaZWrmBqjasaeZ2WsGWpNkcUsyycMTnBJPaxNmDr7Rfg%3D%3D&attredirects=0

blackjack

_________________
"Boys, we'll be in Heaven, Hell, or Hoboken by Christmas !"
Black Jack Pershing
avatar
blackjack
Admin

Messages : 7740
Date d'inscription : 15/04/2009
Localisation : Chaumont (Capital of the AEF)

Revenir en haut Aller en bas

Re: Je m'appelle "Bill"

Message  alvin17 le Jeu 24 Jan 2013 - 14:55

Bonjour Bill,

Soit le bienvenu sur le forum AEF Collection

Nous n'avons pas fait énormément de chose concernant COLOMBEY LES BELLES sur le forum, mais grâce à toi nous allons avoir pleins d'informations Wink

http://aefcollections.forumactif.org/t3126-colombey-les-belles-meurthe-et-moselle-a-l-heure-americaine?highlight=Colombey

alvin17

PS : ton français est PARFAIT..... thank you

_________________
Je recherche Cartes postales, photos et tout matériel Américain (A.E.F.) portant le nom et l'unité du soldat

avatar
alvin17
Membre

Messages : 16217
Date d'inscription : 15/04/2009
Age : 57
Localisation : District of Paris

Revenir en haut Aller en bas

Re: Je m'appelle "Bill"

Message  smith le Jeu 24 Jan 2013 - 19:13

blackjack a écrit:Hello

Voici le site internet de notre camarade dans lequel est relaté l'histoire de son père : Bonne lecture Wink
https://e89fe702-a-62cb3a1a-s-sites.googlegroups.com/site/wfuller44/645AeroSqdrn.pdf?attachauth=ANoY7crjA5dTuywmcld_mWkT3zx9QOjI3qCMKB0nqSa72s3rFgk6DMoDSUNpuNg2M5UpXITqnqExFs_ssOrXTjzhfrfIeA7sZFQ1g4JB6LSjUsIEx2kj9zGctMOAo9_UYyGH8Zspek4LNCGV-JeuXEs6l0kqt-EfFj55KfdOVkxAGrgAKBw_oulaZWrmBqjasaeZ2WsGWpNkcUsyycMTnBJPaxNmDr7Rfg%3D%3D&attredirects=0

blackjack

bonsoir
merci c'est dans mes favoris..... Wink
avatar
smith
Admin

Messages : 7001
Date d'inscription : 13/04/2009
Localisation : La Rochelle

http://aefcollections.forumactif.org

Revenir en haut Aller en bas

Merci

Message  Invité le Ven 25 Jan 2013 - 1:28

Merci de poster le site Internet du forum, Blackjack. Je n'étais pas sûr que je pourrais lier le document PDF, mais il fonctionne parfaitement. Je suis très désolé que je n'ai pas visité Colombey-les-Belles quand je travaillais en Allemagne en 1970-1975. J'ai vu Paris, Metz, Reims, Verdun, mais pas la ville où mon père était en poste. J'espère que je pourrai revenir à la belle France un jour. Pendant ce temps, mes voisins s'interrogent sur le drapeau tricolore qui vole dans ma maison chaque année le 14 Juillet.

blackjack a écrit:Hello

Voici le site internet de notre camarade dans lequel est relaté l'histoire de son père : Bonne lecture Wink
https://e89fe702-a-62cb3a1a-s-sites.googlegroups.com/site/wfuller44/645AeroSqdrn.pdf?attachauth=ANoY7crjA5dTuywmcld_mWkT3zx9QOjI3qCMKB0nqSa72s3rFgk6DMoDSUNpuNg2M5UpXITqnqExFs_ssOrXTjzhfrfIeA7sZFQ1g4JB6LSjUsIEx2kj9zGctMOAo9_UYyGH8Zspek4LNCGV-JeuXEs6l0kqt-EfFj55KfdOVkxAGrgAKBw_oulaZWrmBqjasaeZ2WsGWpNkcUsyycMTnBJPaxNmDr7Rfg%3D%3D&attredirects=0

blackjack

Invité
Invité


Revenir en haut Aller en bas

Re: Je m'appelle "Bill"

Message  blackjack le Ven 25 Jan 2013 - 11:43

Hello Bill

Quel honneur pour notre drapeau, nous t'en remercions Wink
Cela me rapelle, il y a 20 ans quand à chaque 6 juin... je hissais le drapeau Américain à la fenêtre de ma chambre...

Quant à ton rendez-vous manqué avec Colombey Les belles, réfléchis à éventuel voyage pour 2018 Idea

blackjack

_________________
"Boys, we'll be in Heaven, Hell, or Hoboken by Christmas !"
Black Jack Pershing
avatar
blackjack
Admin

Messages : 7740
Date d'inscription : 15/04/2009
Localisation : Chaumont (Capital of the AEF)

Revenir en haut Aller en bas

Re: Je m'appelle "Bill"

Message  feldgrau le Ven 25 Jan 2013 - 18:25

Hello !
Bienvenu Bill !

Au plaisir de te lire

Aurélien
beer
avatar
feldgrau
Membre

Messages : 627
Date d'inscription : 13/08/2011
Age : 28
Localisation : Nord

Revenir en haut Aller en bas

Re: Je m'appelle "Bill"

Message  Invité le Ven 25 Jan 2013 - 20:31

2018! Quelle bonne idée! Si nous avons payé pour notre nouvelle maison d'ici là, peut-être que je peux payer le voyage!
blackjack a écrit:Hello Bill

Quant à ton rendez-vous manqué avec Colombey Les belles, réfléchis à éventuel voyage pour 2018 Idea

blackjack

Invité
Invité


Revenir en haut Aller en bas

Re: Je m'appelle "Bill"

Message  SSU 1 le Ven 25 Jan 2013 - 23:59

William Fuller a écrit:2018! Quelle bonne idée! Si nous avons payé pour notre nouvelle maison d'ici là, peut-être que je peux payer le voyage!



Bonsoir Bill,Very Happy:D

Revends ta maison, achètes en une plus petite et viens faire un tour en France lol!

A + Rémi
avatar
SSU 1
Membre

Messages : 2109
Date d'inscription : 20/04/2011
Age : 58
Localisation : Yvelines près de Versailles

Revenir en haut Aller en bas

Re: Je m'appelle "Bill"

Message  Invité le Sam 26 Jan 2013 - 1:42

Une petite maison ? Mais je dois avoir l'espace pour mon modèle de chemin de fer ! Si vous souhaitez voir une de mes locomotives françaises, elle peut être consulté là :
http://www.youtube.com/watch?v=LasgWqaNNEQ&list=UUTKGLQwpg82tkSXKEGp3zQg&index=11
Et on peut même entendre mon propre accent du Texas !
SSU 1 a écrit:
Revends ta maison, achètes en une plus petite et viens faire un tour en France lol!

Invité
Invité


Revenir en haut Aller en bas

First air depot

Message  PAVY GILBERT le Ven 7 Oct 2016 - 18:22

Bonjour Bill et salut à tous.
Je prépare pour l'an prochain le centenaire du First Air dépôt de Colombey les belles. J'habite ce village depuis 36 ans et il n'y a pratiquement plus de traces de ce camp; ni sur le terrain, ni dans les mémoires.
C'est pour cette raison que je ne veux pas que toute cette base tombe dans l'oubli.
Je suis à la recherche actuellement de deux uniformes de Air Service pour "décorer" mon exposition.
J'aurais beaucoup de choses à te raconter, mais elles n'intéressent peut être pas tout le monde sur ce forum.
Si tu veux me contacter, les administrateurs sont autorisés à te transmettre mon adresse mail.
A bientôt

PAVY GILBERT
Membre

Messages : 64
Date d'inscription : 07/10/2016

Revenir en haut Aller en bas

Re: Je m'appelle "Bill"

Message  smith le Ven 7 Oct 2016 - 18:30

bonsoir Pavy Gilbert

tout d'abord il faut se presenter dans la bonne rubrique puisque tu viens d'arriver
de plus, le membre Bill ne fait plus parti de notre forum, il ne te lira donc pas.......

cordialement , Smith
avatar
smith
Admin

Messages : 7001
Date d'inscription : 13/04/2009
Localisation : La Rochelle

http://aefcollections.forumactif.org

Revenir en haut Aller en bas

Re: Je m'appelle "Bill"

Message  solcarlus le Ven 7 Oct 2016 - 19:02

Bonjour PG.

et il n'y a pratiquement plus de traces de ce camp; ni sur le terrain, ni dans les mémoires.

Pourtant il subsiste le magnifique panneau de la base. Wink

Bienvenu.
sol.
avatar
solcarlus
Membre

Messages : 6890
Date d'inscription : 17/04/2009

Revenir en haut Aller en bas

Re: Je m'appelle "Bill"

Message  smith le Ven 7 Oct 2016 - 19:06

dis donc vieux briscard!!!!!!
je renvoi notre nouveau camarade se présenter dans la bonne rubrique et tu lui souhaites la bienvenue ici !!!!!! Twisted Evil Rolling Eyes

merci de ton aide !!!! Laughing Mad
avatar
smith
Admin

Messages : 7001
Date d'inscription : 13/04/2009
Localisation : La Rochelle

http://aefcollections.forumactif.org

Revenir en haut Aller en bas

Re: Je m'appelle "Bill"

Message  solcarlus le Ven 7 Oct 2016 - 19:12

Salut Camarade.

smith a écrit:dis donc vieux briscard!!!!!!
je renvoi notre nouveau camarade se presenter dans la bonne rubrique et tu lui souhaite la bienvenue ici!!!!!! Twisted Evil Rolling Eyes

merci de ton aide!!!! Laughing Mad

Ben je réponds à PG. Je crois qu'il s'est trompé de post Suspect Je n'ai pas trouvé sa présentation ailleurs que sur ce post Cool

sol.
avatar
solcarlus
Membre

Messages : 6890
Date d'inscription : 17/04/2009

Revenir en haut Aller en bas

Re: Je m'appelle "Bill"

Message  smith le Ven 7 Oct 2016 - 19:25

bin oui

a mon avis il lit tout, reponds partout sans lire les messages que je laisse!!!! Rolling Eyes
avatar
smith
Admin

Messages : 7001
Date d'inscription : 13/04/2009
Localisation : La Rochelle

http://aefcollections.forumactif.org

Revenir en haut Aller en bas

Panneau du camp

Message  PAVY GILBERT le Ven 7 Oct 2016 - 20:24

Solcarlus,
Vous voulez sans doute parler de la photo montrant la panneau de signalisation du Head quarters First Air Dépôt.

PAVY GILBERT
Membre

Messages : 64
Date d'inscription : 07/10/2016

Revenir en haut Aller en bas

Re: Je m'appelle "Bill"

Message  TEUFELHUND le Sam 8 Oct 2016 - 9:04

smith a écrit:bonsoir Pavy Gilbert

tout d'abord il faut se presenter dans la bonne rubrique puisque tu viens d'arriver
de plus, le membre Bill ne fait plus parti de notre forum, il ne te lira donc pas.......

cordialement , Smith

Heureusement qu'il ne s'appelait pas " Jules" car si il t'attrapait il.....
avatar
TEUFELHUND
Membre

Messages : 3508
Date d'inscription : 16/04/2009
Age : 100
Localisation : D'un côté c'est l'Europe et de l'autre, la France (Victor Hugo)

Revenir en haut Aller en bas

Re: Je m'appelle "Bill"

Message  solcarlus le Sam 8 Oct 2016 - 9:22

Bonjour PV.

PAVY GILBERT a écrit:...
Vous voulez sans doute parler de la photo montrant la panneau de signalisation du Head quarters First Air Dépôt.

Celui qui était exposé dans une expo, l'année dernière, je crois.

sol.
avatar
solcarlus
Membre

Messages : 6890
Date d'inscription : 17/04/2009

Revenir en haut Aller en bas

Bonjour Solcarlus

Message  PAVY GILBERT le Sam 8 Oct 2016 - 11:11

Ah! je n'étais pas au courant qu'il restait un panneau. Tu ne sais plus quelle expo?
Personnellement, nous allons en confectionner un neuf et peut être le replanter à son emplacement d'origine, dans un petit square qui a été préservé.

PAVY GILBERT
Membre

Messages : 64
Date d'inscription : 07/10/2016

Revenir en haut Aller en bas

Re: Je m'appelle "Bill"

Message  solcarlus le Sam 8 Oct 2016 - 12:12

Expo à Vézelise. Donné par un habitant de Colombey à un collectionneur du cru. Collectionneur de véhicules, et de matos WWI et WWII.
sol.
avatar
solcarlus
Membre

Messages : 6890
Date d'inscription : 17/04/2009

Revenir en haut Aller en bas

Re: Je m'appelle "Bill"

Message  Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum