Derniers sujets
» Les Américains dans le Puy de Dôme
Jeu 19 Oct 2017 - 21:51 par SSU 1

» Le bonjour de Lambezellec
Sam 19 Aoû 2017 - 13:31 par wynn

» Salutations dracénoises
Dim 30 Juil 2017 - 13:53 par wynn

» Bonjour de Saint Nazaire
Mer 26 Juil 2017 - 16:44 par alvin17

» Bonjour
Lun 24 Juil 2017 - 1:00 par OhioDoughboy1917

» First Air Depot
Mar 6 Juin 2017 - 17:32 par PAVY GILBERT

» Bonjour de cba1916 - GMC ambulance 1917
Jeu 4 Mai 2017 - 20:05 par SSU 1

» Histoire du monument américain de Saint-Nazaire
Mar 2 Mai 2017 - 19:56 par Jeremi

» Re-bonjour d'un ancien.
Lun 1 Mai 2017 - 13:20 par croixdeguerre

» Ecrits & Dessins du Sergent Bernard EVANDER , 32nd Engineers , Company C
Sam 29 Avr 2017 - 22:46 par blackjack

» Présentation
Lun 10 Avr 2017 - 10:27 par smith

» De Brest même !
Sam 1 Avr 2017 - 18:38 par Jeremi

» Bonjour (du) de Panama
Mer 22 Mar 2017 - 21:50 par Panama

» (Re) Bonjour à tous - AEF GHQ Chaumont
Mer 22 Mar 2017 - 20:58 par wynn

» Recherches sur les unités ferroviaires
Mer 22 Mar 2017 - 17:08 par alvin17

» A doughboy from Poland
Jeu 9 Mar 2017 - 18:25 par Berny

» GMC 1917
Dim 5 Mar 2017 - 10:22 par alvin17

» Centenaire Arrivée des Américains à Saint Nazaire Juin 2017
Mer 1 Mar 2017 - 16:15 par legros44

» bonjour
Jeu 23 Fév 2017 - 10:58 par cervin

» The "Doughboy" for the dummies - Le "Doughboy" pour les nuls
Mar 31 Jan 2017 - 22:10 par Jupiter66

Qui est en ligne ?
Il y a en tout 11 utilisateurs en ligne :: 8 Enregistrés, 0 Invisible et 3 Invités :: 1 Moteur de recherche

alvin17, blackjack, Kefalonia, Lionel Wilson, railsdautrefois, sklar, solcarlus, wynn

Le record du nombre d'utilisateurs en ligne est de 53 le Dim 24 Nov 2013 - 17:33
traduction

Hello from a WWI grandson

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Hello from a WWI grandson

Message  mleblanc321 le Ven 12 Sep 2014 - 0:02

Bonjour:

Mon nom est Mark LeBlanc. Je suis un professeur de sciences informatiques à un petit collège près de Boston, USA. Pour les 10 dernières années, mon frère et moi avons fait des recherches sur les parcours, les batailles, et les expériences de mon grand-père (John M. Longley, 26th division AEF, d'infanterie 103) comme il répondu à l'appel pour combattre en France. Notre projet de manuscrit peut être trouvé à: http://cs.wheatoncollege.edu/~mleblanc/WW1.pdf

Comme mon grand-père il ya près de 100 ans, je suis en visite en France pour la première fois dès la semaine prochaine (Septembre 15 - 8 Octobre). Comme mon grand-père, je ne parle pas français. Je suis impatient de connaître votre grand pays .... et je m'excuse de ne pas connaître la langue.

------ English -------
My name is Mark LeBlanc. I am a professor of computer science at a small college near Boston, USA. For the last 10 years, my brother and I have been researching the journey, battles, and experiences of my grandfather (John M. Longley, AEF 26th Division, 103rd Infantry) as he answered the call to fight in France. Our draft manuscript can be found at: http://cs.wheatoncollege.edu/~mleblanc/WW1.pdf

Like my grandfather almost 100 years ago, I am visiting France for my first time starting next week (September 15 - October Cool. Like my grandfather, I do not speak French. I am looking forward to experiencing your great country .... and I apologize for not knowing your language.
avatar
mleblanc321
Novice

Messages : 49
Date d'inscription : 11/09/2014
Localisation : Boston, Massachusetts, USA

http://cs.wheatoncollege.edu/mleblanc

Revenir en haut Aller en bas

Re: Hello from a WWI grandson

Message  croixdeguerre le Ven 12 Sep 2014 - 0:15

h
Hello
bienvenu sur ce forum,et bienvenu en France
si tu as besoin d informations pour visiter notre beau pays n'hésite pas à demander

CDG
avatar
croixdeguerre
Membre

Messages : 4121
Date d'inscription : 15/04/2009
Age : 47

Revenir en haut Aller en bas

Re: Hello from a WWI grandson

Message  blackjack le Ven 12 Sep 2014 - 8:21

Hello

Je te souhaite la bienvenue parmi nous 
Si tu veux voir des traces et lieux de l'AEF entre Chaumont et Langres contacte moi

En tout cas, en attendant, je te souhaite bon voyage chez nous 

blackjack beer

_________________
"Boys, we'll be in Heaven, Hell, or Hoboken by Christmas !"
Black Jack Pershing
avatar
blackjack
Admin

Messages : 8012
Date d'inscription : 15/04/2009
Localisation : Chaumont (Capital of the AEF)

Revenir en haut Aller en bas

Re: Hello from a WWI grandson

Message  Mr.Phelps le Ven 12 Sep 2014 - 8:51

Welcome in France
avatar
Mr.Phelps
Membre

Messages : 1344
Date d'inscription : 16/08/2013
Age : 30
Localisation : Paris

http://mes-racines-meusiennes.blogspot.com

Revenir en haut Aller en bas

Re: Hello from a WWI grandson

Message  Berny le Ven 12 Sep 2014 - 11:36

Bonjour et bienvenue en France.
Voici l'histoire de votre grand-père :

Twenty-Sixth Division (National Guard)

The division received the popular name of "Yankee Division." Its shoulder insignia is a blue monogram YD superimposed on a diamond of khaki. Organized August 22, 1917, in Boston, Mass. Units of this division were made up from the National Guard troops of the New England States (Maine, New Hampshire, Vermont, Mass., Rhode Island, and Connecticut), together with a contingent of National Army troops from Camp Devens. The first units sailed for France, Sept. 7, 1917, and during Sept. And Oct., 1917, the division was transported to France, through both English and French ports. Division headquarters was established at Neufchateau, France, Oct. 31st. The division went into the line in the Chemin des Dames sector Feb. 6, 1918, was relieved from that sector March 18th, and moved to the La Reine sector northwest of Toul, entering the sector March 31st. The division left this sector June 28th and moved by rail to area east of Meaux. From July 5th to 18th, the division marched to support position behind line Torcy-Bois de Belleau-Vaux, northwest of Chateau-Thierry and took over the Pas Fini sector.

From July 18th to 25th it attacked, as a unit of the 1st Corps in the Aisne-Marne offensive (second Battle of the Marne), penetrating to a depth of seventeen kilometers. Was relieved July 25th and marched to an area in vicinity of La Ferte. It then moved by rail on Aug. 1st to 3d, to Chatillon training area. On Aug. 25th the division moved to area north of Bar-le-Duc and from there by marching to the Troyon sector where it entered the line. On Sept. 12th the division attacked in the St. Mihiel salient, penetrating as far as Vigneulles. On Oct. 8th, the division moved to consolidated vicinity of Vedun as army reserve. The division was engaged in operations north of Verdun from Oct. 18th to Nov. 11th. The division was relieved and proceeded to the eighth training area where headquarters was established at Montigny-le-Roi, Nov. 23d.

The following National Guard units were absorbed in forming division:

Maine: 2d Inf., 1st Regt. Heavy F.A., 1-13 Co., C.D.C.

New Hampshire: 1st Inf. M.G. Troop Cav. Btry. A, F.A., Co. B, S.C.; Fld Hosp. Co. No. 1 to 4th Cos. C.A.C.

Vermont: 1st Inf.

Massachusetts: 2nd, 5th, 6th, 8th, 9th Inf.; Hqs. 2d Brig; 1st Sq. Cav.; 1st and 2nd Regts. F.A.; 1st Regt. Engrs.; Amb. Cos. 1 and 2; 1st F.S. Bn.; 1st to 12th Cos. C.A.C.

Rhode Island: 1st Sept. Sq. Cav.; 1st Bn. F.A., Amb. Co. No.1
Connecticut: 1st and 2nd Inf.; 1st Sq. Cav.; Btrys. E and F, F.A.; Amb. Co., No. 1, Fld. Hosp. No. 1

Division commanders: Brig. Gen. Peter E. Traub, Oct. 31 to Nov. 11, 1917; Maj. Gen. Clarence R. Edwards, Nov. 11, 1917 to Oct. 24, 1918; Brig. Gen. Frank E. Bamford, Oct. 24, 1918, and in command Nov. 11th

The following units composed the division: 51st and 52d Inf. Brigs.; 101st, 102d, 103d, 104th Regts. Inf.; 102d, 103d Machine Gun Bns.; 51st Arty. Brig., 101st, 102nd, 103d Arty. Regts.; 101st Trench Mortar Btry; 101st Div. Machine Gun Bn.; 101st Engr. Regt. And Train; 101st Fld. Sig. Bn., 101st Train Hqs., and M.P.; 101st Supply Train; 101st Amm. Train; 101st Sanitary Train, 101st, 102d, 103d and 104th Amb. Cos., and Fld. Hosps.

This division captured from the enemy the following: 61 officers; 3,087 men; 16 pieces of artillery; 132 machine guns and numerous supplies. The division made a total advance against resistance of thirty-seven kilometers; 14,411 replacements were furnished this division. Battle deaths, 2,168, wounded 13,000; Prisoners of war, 451. Distinguished Service Cross awards, 229.


Amicalement,
Berny
avatar
Berny
Membre

Messages : 1024
Date d'inscription : 12/05/2014
Age : 56
Localisation : western

Revenir en haut Aller en bas

Re: Hello from a WWI grandson

Message  solcarlus le Ven 12 Sep 2014 - 11:53

Bonjour Mark.

Pour le "Toul sector" et le "Saint Mihel saillent" no problem Wink

Et bienvenu parmi nous.
solcarlus.
avatar
solcarlus
Membre

Messages : 7146
Date d'inscription : 17/04/2009

Revenir en haut Aller en bas

Re: Hello from a WWI grandson

Message  Mon Capi Chef le Ven 12 Sep 2014 - 12:53

Hello et bienvenue http://smileys.sur-l
avatar
Mon Capi Chef
Membre

Messages : 3348
Date d'inscription : 15/04/2009
Age : 40
Localisation : Intermediate Section

Revenir en haut Aller en bas

Re: Hello from a WWI grandson

Message  Jupiter66 le Ven 12 Sep 2014 - 13:46

Hello

Bienvenue sur le forum http://smileys.sur-l

beer
avatar
Jupiter66
Membre

Messages : 1687
Date d'inscription : 12/08/2012
Age : 37

Revenir en haut Aller en bas

Re: Hello from a WWI grandson

Message  boisbelleau le Ven 12 Sep 2014 - 15:34

Welcome..

Je suis aux USA en Pennsylvanie... donc pas très loin..

I'm in the States.. In PA not too far from You..

BB
avatar
boisbelleau
Membre

Messages : 1590
Date d'inscription : 20/08/2009
Age : 54
Localisation : Pennsylvanie, USA

Revenir en haut Aller en bas

Re: Hello from a WWI grandson

Message  alvin17 le Ven 12 Sep 2014 - 18:55

Hello Mark

Sois le bienvenu sur le forum et j'espère qu'on pourra t'en apprendre un peu plus sur ton Grand-père

Bon séjour dans l'AEF et je pense que tu vas apprécié notre pays...... mais peut-être un peu moins les Français Laughing Laughing Laughing

alvin17

_________________
Je recherche Cartes postales, photos et tout matériel Américain (A.E.F.) portant le nom et l'unité du soldat

avatar
alvin17
Membre

Messages : 16584
Date d'inscription : 15/04/2009
Age : 58
Localisation : District of Paris

Revenir en haut Aller en bas

Re: Hello from a WWI grandson

Message  smith le Ven 12 Sep 2014 - 21:18

bonsoir

you're welcome in the AEF world!!! Wink
avatar
smith
Admin

Messages : 7096
Date d'inscription : 13/04/2009
Localisation : La Rochelle

http://aefcollections.forumactif.org

Revenir en haut Aller en bas

Re: Hello from a WWI grandson

Message  flafla91 le Ven 12 Sep 2014 - 21:28

Salut Mark
Welcome aboard http://smileys.sur-l
avatar
flafla91
Membre

Messages : 2030
Date d'inscription : 15/02/2010
Age : 50
Localisation : 9th Training Area

Revenir en haut Aller en bas

Re: Hello from a WWI grandson

Message  feldgrau le Ven 12 Sep 2014 - 22:48

Hello Mark !
You're welcome
What city are you taught ?
Last year I spent a few days in Tewksbury near Boston. It's a nice town !
Good stay in France Wink


Auré
avatar
feldgrau
Membre

Messages : 627
Date d'inscription : 13/08/2011
Age : 29
Localisation : Nord

Revenir en haut Aller en bas

teaching in Norton, MA

Message  mleblanc321 le Ven 12 Sep 2014 - 23:52

i teach in Norton, MA (not far from Tewksbury); it is a lovely, small New England town

m



feldgrau a écrit:Hello Mark !
You're welcome
What city are you taught ?
Last year I spent a few days in Tewksbury near Boston. It's a nice town !
Good stay in France Wink


Auré
avatar
mleblanc321
Novice

Messages : 49
Date d'inscription : 11/09/2014
Localisation : Boston, Massachusetts, USA

http://cs.wheatoncollege.edu/mleblanc

Revenir en haut Aller en bas

Re: Hello from a WWI grandson

Message  Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum