Derniers sujets
» Salutations dracénoises
Dim 30 Juil 2017 - 13:53 par wynn

» Bonjour de Saint Nazaire
Mer 26 Juil 2017 - 16:44 par alvin17

» Bonjour
Lun 24 Juil 2017 - 1:00 par OhioDoughboy1917

» First Air Depot
Mar 6 Juin 2017 - 17:32 par PAVY GILBERT

» Bonjour de cba1916 - GMC ambulance 1917
Jeu 4 Mai 2017 - 20:05 par SSU 1

» Histoire du monument américain de Saint-Nazaire
Mar 2 Mai 2017 - 19:56 par Jeremi

» Re-bonjour d'un ancien.
Lun 1 Mai 2017 - 13:20 par croixdeguerre

» Ecrits & Dessins du Sergent Bernard EVANDER , 32nd Engineers , Company C
Sam 29 Avr 2017 - 22:46 par blackjack

» Présentation
Lun 10 Avr 2017 - 10:27 par smith

» De Brest même !
Sam 1 Avr 2017 - 18:38 par Jeremi

» Bonjour (du) de Panama
Mer 22 Mar 2017 - 21:50 par Panama

» (Re) Bonjour à tous - AEF GHQ Chaumont
Mer 22 Mar 2017 - 20:58 par wynn

» Recherches sur les unités ferroviaires
Mer 22 Mar 2017 - 17:08 par alvin17

» A doughboy from Poland
Jeu 9 Mar 2017 - 18:25 par Berny

» GMC 1917
Dim 5 Mar 2017 - 10:22 par alvin17

» Centenaire Arrivée des Américains à Saint Nazaire Juin 2017
Mer 1 Mar 2017 - 16:15 par legros44

» bonjour
Jeu 23 Fév 2017 - 10:58 par cervin

» The "Doughboy" for the dummies - Le "Doughboy" pour les nuls
Mar 31 Jan 2017 - 22:10 par Jupiter66

» Un petit nouveau
Jeu 5 Jan 2017 - 14:29 par ngalenka

» Un Bourguignon
Jeu 20 Oct 2016 - 16:18 par alvin17

Qui est en ligne ?
Il y a en tout 6 utilisateurs en ligne :: 3 Enregistrés, 0 Invisible et 3 Invités

alvin17, Mon Capi Chef, smith

Le record du nombre d'utilisateurs en ligne est de 53 le Dim 24 Nov 2013 - 17:33
traduction

Bonjour

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Bonjour

Message  OhioDoughboy1917 le Sam 22 Juil 2017 - 19:38

Hello all. I wanted to formally introduce myself to the forum...
I live in Ohio, U.S.A., and I have been collecting for about 5 years. I collect all things WW1; French, British, Russian, German, Bulgarian, etc. However, I mostly have A.E.F. things as it is most common here. I am especially interested in 37th Division (Ohio "Buckeye Div."), and U.S. Ambulance Service.

I would be glad to help anyone who has questions, or requests, translations, or anything of the sort.

Thank you all.

Best regards,
Seth M.

Bonjour à tous.

Je voulais me présenter officiellement au forum ...
J'habite dans l'Ohio, États-Unis, et je collectionne depuis environ 5 ans. Je rassemble toutes les choses WW1; Français, Britannique, Russe, Allemand, Bulgare, etc. Cependant, j'ai surtout de l'A.E.F. Les choses comme c'est le plus souvent ici. Je suis particulièrement intéressé par la 37th Division (Ohio "Buckeye Div.") Et le service d'ambulance américain.

Je serais ravi d'aider toute personne qui a des questions ou des demandes, des traductions, ou quelque chose du genre.

Merci à tous
avatar
OhioDoughboy1917
Novice

Messages : 15
Date d'inscription : 22/06/2017
Age : 18
Localisation : Lithopolis, Ohio, U.S.A.

Revenir en haut Aller en bas

Re: Bonjour

Message  Newjeffdemonk le Sam 22 Juil 2017 - 19:50

Hello,

I'm very happy to wish you a welcome aboard, french collectors are ofen present on united states forum, so when a american collector accept to subscribe in a french forum we can only say " you 're welcome".

Jeff
avatar
Newjeffdemonk
Novice

Messages : 49
Date d'inscription : 27/04/2017
Age : 51

Revenir en haut Aller en bas

Re: Bonjour

Message  boisbelleau le Sam 22 Juil 2017 - 20:39

Hello Seth and welcome to the forum...

 Let me introduce myself... My name is Therry (boisbelleau on all the forums US and French) and I am the US based moderator of this forum. Always a pleasure to see some Americans here, but this is mostly a hard core group of French (and Belgian) collectors of AEF material and history, so about 99% of it is in French. So as not to deter you from enjoying the forum you can post in English, but we ask you to also translate your text into French as some here don't speak English. Google translate is the best and even if it is garbled in some cases it is easier to understand. You might have to the the reverse when reading the posts in French

You will find this forum to be very professional and most of the time courteous. There are amazing things here and alot of it you won't see or read about in the US forums. Over 3/4 of the items you see here are locally found and have caused a few stirs in the US, especially on myths that "it was never used overseas during the war". There are a few who collect the same as you and after a certain number of posts you will be able to correspond with them off forum through our messaging service.

Do not feel shy or repressed on voicing your opinion and sharing your collection. We are all here to further the study and collecting of the AEF. We do ask one other thing, is if you find something here that you would like to share with folks over here, please ask permission to use whatever photo or text you need.So once again welcome and we all hope you will find it as interesting and enlightening as we do.

In closing feel free to contact me if you have any questions or concerns....I live in Pennsylvania. My main area of collecting is the Battle for the possession of Belleau Wood, the units and men who fought there. I am also a specialist on temporary and permanent American cemeteries overseas. I am on facebook (Therry Schwartz) and member of a large number of WWI related groups.

Permettez-moi de me présenter ... Je m'appelle Therry (boisbelleau sur tous les forums américains et français) et je suis le modérateur américain de ce forum. Toujours un plaisir de voir des Américains ici, mais c'est surtout un groupe de collectionneurs français et belges du matériel et de l'histoire de l'AEF, donc environ 99% en français. Afin de ne pas vous empêcher de profiter du forum, vous pouvez ecrire en anglais, mais nous vous demandons également de traduire votre texte en français car certains ici ne parlent pas anglais. Google translate est le meilleur et, même s'il est confus dans certains cas, il est plus facile à comprendre. Vous pourriez avoir à faire l'inverse lorsque vous lisez les postes en français.

Vous trouverez ce forum très professionnel et la plupart du temps courtois. Il y a des choses incroyables ici et beaucoup de choses que vous ne verrez ou ne lirez pas dans les forums américains. Plus de 3/4 des articles que vous voyez ici sont localement trouvés et ont causé quelques remue-ménages aux États-Unis, en particulier sur les mythes selon lesquels «il n'a jamais été utilisé en France pendant la guerre». Il y en a quelques-uns qui collectionnes la même chose que vous et après un certain nombre de postes, vous pourrez les contacter via notre service de messagerie.

Ne vous sentez pas timide ou réprimé en exprimant votre opinion et en partageant votre collection. Nous sommes tous ici pour approfondir l'étude et la collection de l'AEF. Nous demandons une autre chose, si vous trouvez quelque chose ici que vous souhaitez partager avec les gens aux US, demandez la permission d'utiliser n'importe quelle photo ou texte dont vous avez besoin. Donc, une fois de plus, bienvenue et nous espérons tous vous le trouverez aussi intéressant et éclairant que nous.

En conclusion, n'hésitez pas à me contacter si vous avez des questions ou des préoccupations ... Je vis en Pennsylvanie. Mon domaine principal de collection est la bataille pour la possession de Belleau Wood, les unités et les hommes qui ont combattu là. Je suis également spécialiste des cimetières américains temporaires et permanents à l'étranger. Je suis sur facebook (Therry Schwartz) et membre d'un grand nombre de groupes liés à la Première Guerre mondiale

boisbelleau/Therry
avatar
boisbelleau
Membre

Messages : 1583
Date d'inscription : 20/08/2009
Age : 54
Localisation : Pennsylvanie, USA

Revenir en haut Aller en bas

Re: Bonjour

Message  alvin17 le Sam 22 Juil 2017 - 21:33

Good evening OhioD....

Welcome to the forum AEF in French, a pity for you Crying or Very sad but fortunately for me Laughing
If you go in the "search" window (at the top of the forum) and you type "37th" you should see some topics on your favorite division
For your "MP" I resume contact with you tomorrow in the day (for us french)

Bonsoir

Soit le bienvenu sur le forum AEF en Français, dommage pour toi Crying or Very sad mais heureusement pour moi Laughing
Si tu vas dans la fenêtre "recherche" (dans le haut du forum) et que tu tapes "37th" tu devrais voir quelques sujets sur ta division favorite
Pour ton "MP" je reprends contact avec toi demain dans la journée (pour nous français)

alvin17

_________________
Je recherche Cartes postales, photos et tout matériel Américain (A.E.F.) portant le nom et l'unité du soldat

avatar
alvin17
Membre

Messages : 16350
Date d'inscription : 15/04/2009
Age : 58
Localisation : District of Paris

Revenir en haut Aller en bas

Re: Bonjour

Message  flafla91 le Sam 22 Juil 2017 - 21:52

Salut
Nous avons eu déjà l'occasion de discuter, mais je te souhaite de manière plus officiel la bienvenue sur ce forum
Fabien

PS : c'est un jeune de 18 ans, cela va un peu rajeunir le forum.
avatar
flafla91
Membre

Messages : 1999
Date d'inscription : 15/02/2010
Age : 50
Localisation : 9th Training Area

Revenir en haut Aller en bas

Re: Bonjour

Message  smith le Dim 23 Juil 2017 - 9:18

bonjour Seth

It is with great joy that we welcome you among us;)
Waiting to discover your collection surely full of wonders

bests regards
avatar
smith
Admin

Messages : 7048
Date d'inscription : 13/04/2009
Localisation : La Rochelle

http://aefcollections.forumactif.org

Revenir en haut Aller en bas

Re: Bonjour

Message  croixdeguerre le Dim 23 Juil 2017 - 9:50

hello,
bienvenue a toi sur ce forum cheers
http://smileys.sur-l beer
cdg
avatar
croixdeguerre
Membre

Messages : 4079
Date d'inscription : 15/04/2009
Age : 46

Revenir en haut Aller en bas

Re: Bonjour

Message  Simon18100 le Dim 23 Juil 2017 - 10:10

Hi, welcome in this forum http://smileys.sur-l
Simon.
avatar
Simon18100
Membre

Messages : 141
Date d'inscription : 29/07/2016
Age : 27
Localisation : Vierzon/ APO 741

Revenir en haut Aller en bas

Re: Bonjour

Message  rainbow42 le Dim 23 Juil 2017 - 11:07

hello,

bienvenue sur le forum! Wink au plaisir de te lire! http://smileys.sur-l
rainbow
avatar
rainbow42
Membre

Messages : 243
Date d'inscription : 07/11/2015

Revenir en haut Aller en bas

Re: Bonjour

Message  SSU 1 le Dim 23 Juil 2017 - 11:35

Bonjour Ohio Doughboy, cheers
Bienvenue sur ce forum où tu trouveras je l'espère quelques réponses à d'éventuelles questions que tu pourrais te poser Twisted Evil (et il y en a !)
Félicitations pour ton excellent français.
A première vue, il ne s'agit pas de traduction informatique.
Alors quel est ton secret pour parler aussi bien notre langue Question
Ce qui est fort agréable. mer:/ci
A + Rémi

avatar
SSU 1
Membre

Messages : 2157
Date d'inscription : 20/04/2011
Age : 59
Localisation : Yvelines près de Versailles

Revenir en haut Aller en bas

Re: Bonjour

Message  flafla91 le Dim 23 Juil 2017 - 12:39

SSU 1 a écrit:Bonjour Ohio Doughboy,  cheers
Bienvenue sur ce forum où tu trouveras je l'espère quelques réponses à d'éventuelles questions que tu pourrais te poser  Twisted Evil (et il y en a !)
Félicitations pour ton excellent français.  
A première vue, il ne s'agit pas de traduction informatique.
Alors quel est ton secret pour parler aussi bien notre langue  Question
Ce qui est fort agréable. mer:/ci
il m'a dit qu'au lycée, il y a  2 matières où il brille c'est le Français et l'histoire.
avatar
flafla91
Membre

Messages : 1999
Date d'inscription : 15/02/2010
Age : 50
Localisation : 9th Training Area

Revenir en haut Aller en bas

Re: Bonjour

Message  French Sam le Dim 23 Juil 2017 - 16:22

Hi,

Welcome here !

beer

FS
avatar
French Sam
Membre

Messages : 221
Date d'inscription : 13/07/2014
Localisation : Château-Thierry

Revenir en haut Aller en bas

Re: Bonjour

Message  alvin17 le Dim 23 Juil 2017 - 17:27

Bonjour Rémi

Je prends ces compliments pour moi Laughing

SSU 1 a écrit:
A première vue, il ne s'agit pas de traduction informatique.
Alors quel est ton secret pour parler aussi bien notre langue  Question
Twisted Evil Si c'est une traduction faite par moi Twisted Evil ou plutôt grâce à Google Traduction, et il n'y a qu'un terme 'timbre' que j'ai remplacé par "étiquette"

Mais si, comme je le lis plus bas dans les posts, il a étudié le Français, et qu'il rédige lui même ces textes cela me conviendrait très bien... Je pourrai vous montrer mes dernières acquisitions Laughing

alvin17

_________________
Je recherche Cartes postales, photos et tout matériel Américain (A.E.F.) portant le nom et l'unité du soldat

avatar
alvin17
Membre

Messages : 16350
Date d'inscription : 15/04/2009
Age : 58
Localisation : District of Paris

Revenir en haut Aller en bas

Re: Bonjour

Message  OhioDoughboy1917 le Dim 23 Juil 2017 - 19:10

boisbelleau a écrit:Hello Seth and welcome to the forum...

 Let me introduce myself... My name is Therry (boisbelleau on all the forums US and French) and I am the US based moderator of this forum. Always a pleasure to see some Americans here, but this is mostly a hard core group of French (and Belgian) collectors of AEF material and history, so about 99% of it is in French. So as not to deter you from enjoying the forum you can post in English, but we ask you to also translate your text into French as some here don't speak English. Google translate is the best and even if it is garbled in some cases it is easier to understand. You might have to the the reverse when reading the posts in French

You will find this forum to be very professional and most of the time courteous. There are amazing things here and alot of it you won't see or read about in the US forums. Over 3/4 of the items you see here are locally found and have caused a few stirs in the US, especially on myths that "it was never used overseas during the war". There are a few who collect the same as you and after a certain number of posts you will be able to correspond with them off forum through our messaging service.

Do not feel shy or repressed on voicing your opinion and sharing your collection. We are all here to further the study and collecting of the AEF. We do ask one other thing, is if you find something here that you would like to share with folks over here, please ask permission to use whatever photo or text you need.So once again welcome and we all hope you will find it as interesting and enlightening as we do.

In closing feel free to contact me if you have any questions or concerns....I live in Pennsylvania. My main area of collecting is the Battle for the possession of Belleau Wood, the units and men who fought there. I am also a specialist on temporary and permanent American cemeteries overseas. I am on facebook (Therry Schwartz) and member of a large number of WWI related groups.

Permettez-moi de me présenter ... Je m'appelle Therry (boisbelleau sur tous les forums américains et français) et je suis le modérateur américain de ce forum. Toujours un plaisir de voir des Américains ici, mais c'est surtout un groupe de collectionneurs français et belges du matériel et de l'histoire de l'AEF, donc environ 99% en français. Afin de ne pas vous empêcher de profiter du forum, vous pouvez ecrire en anglais, mais nous vous demandons également de traduire votre texte en français car certains ici ne parlent pas anglais. Google translate est le meilleur et, même s'il est confus dans certains cas, il est plus facile à comprendre. Vous pourriez avoir à faire l'inverse lorsque vous lisez les postes en français.

Vous trouverez ce forum très professionnel et la plupart du temps courtois. Il y a des choses incroyables ici et beaucoup de choses que vous ne verrez ou ne lirez pas dans les forums américains. Plus de 3/4 des articles que vous voyez ici sont localement trouvés et ont causé quelques remue-ménages aux États-Unis, en particulier sur les mythes selon lesquels «il n'a jamais été utilisé en France pendant la guerre». Il y en a quelques-uns qui collectionnes la même chose que vous et après un certain nombre de postes, vous pourrez les contacter via notre service de messagerie.

Ne vous sentez pas timide ou réprimé en exprimant votre opinion et en partageant votre collection. Nous sommes tous ici pour approfondir l'étude et la collection de l'AEF. Nous demandons une autre chose, si vous trouvez quelque chose ici que vous souhaitez partager avec les gens aux US, demandez la permission d'utiliser n'importe quelle photo ou texte dont vous avez besoin. Donc, une fois de plus, bienvenue et nous espérons tous vous le trouverez aussi intéressant et éclairant que nous.

En conclusion, n'hésitez pas à me contacter si vous avez des questions ou des préoccupations ... Je vis en Pennsylvanie. Mon domaine principal de collection est la bataille pour la possession de Belleau Wood, les unités et les hommes qui ont combattu là. Je suis également spécialiste des cimetières américains temporaires et permanents à l'étranger. Je suis sur facebook (Therry Schwartz) et membre d'un grand nombre de groupes liés à la Première Guerre mondiale

boisbelleau/Therry

Thanks, will do. I plan on posting my collection soon.
Merci, le ferai. J'ai l'intention de publier ma collection bientôt.
avatar
OhioDoughboy1917
Novice

Messages : 15
Date d'inscription : 22/06/2017
Age : 18
Localisation : Lithopolis, Ohio, U.S.A.

Revenir en haut Aller en bas

Re: Bonjour

Message  OhioDoughboy1917 le Dim 23 Juil 2017 - 19:13

alvin17 a écrit:Good evening OhioD....

Welcome to the forum AEF in French, a pity for you  Crying or Very sad  but fortunately for me  Laughing
If you go in the "search" window (at the top of the forum) and you type "37th" you should see some topics on your favorite division
For your "MP" I resume contact with you tomorrow in the day (for us french)

Bonsoir

Soit le bienvenu sur le forum AEF en Français, dommage pour toi  Crying or Very sad  mais heureusement pour moi  Laughing
Si tu vas dans la fenêtre "recherche" (dans le haut du forum) et que tu tapes "37th" tu devrais voir quelques sujets sur ta division favorite
Pour ton "MP" je reprends contact avec toi demain dans la journée (pour nous français)

alvin17

Merci, mon ami. Je vais chercher votre réponse.
avatar
OhioDoughboy1917
Novice

Messages : 15
Date d'inscription : 22/06/2017
Age : 18
Localisation : Lithopolis, Ohio, U.S.A.

Revenir en haut Aller en bas

Re: Bonjour

Message  OhioDoughboy1917 le Lun 24 Juil 2017 - 1:00

Thank you all very much!!

Merci beaucoup à tous! http://smileys.sur-l Very Happy
avatar
OhioDoughboy1917
Novice

Messages : 15
Date d'inscription : 22/06/2017
Age : 18
Localisation : Lithopolis, Ohio, U.S.A.

Revenir en haut Aller en bas

Re: Bonjour

Message  Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum